WERKELIJK BEGRIP - vertaling in Spaans

• verdadero entendimiento
• verdadera comprensión
• entendimiento real
• comprensión real
• un entendimiento efectivo

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zoeken nadat ze een passage uit Gods woorden hebben gelezen niet vanuit praktische ervaring naar de waarheid noch naar een werkelijk begrip van God.
investigadores de la teología, después de leer un versículo de las palabras de Dios, no buscan la verdad o un verdadero entendimiento de Dios de la experiencia práctica.

hun leven het volwassen stadium heeft bereikt, wanneer zij een werkelijk begrip van God hebben- kan Satan hen dan nog steeds op een dwaalspoor brengen?
Pedro llegan al final de su camino, cuando se puede considerar que su vida ha madurado, cuando tienen un entendimiento real de Dios,¿puede Satanás todavía extraviarlos?

dan is dat geen werkelijk begrip.
esto no es un verdadero entendimiento.

heb je nog steeds geen werkelijk begrip van Hem.
no posees una comprensión verdadera de Él.

maar hij had geen werkelijk begrip tot na dat moment.
no tuvo un entendimiento verdadero hasta después de esto.

Zo'n systeem levert alleen maar afgestudeerden op die mogelijkerwijze feiten kunnen opdreunen, zonder dat ze echter enig werkelijk begrip hebben van wat hun geleerd is en zonder dat ze enige vaardigheid hebben om er ook maar iets mee te doen.
Un sistema así sólo produce estudiantes titulados que pueden quizás contar hechos como loros, pero sin una comprensión real o capacidad para hacer nada con aquello que se les ha enseñado.

een Europees kredietbeoordelingsbureau zou zijn beoordelingen kunnen maken op basis van een werkelijk begrip van de Europese economieën.
Crecimiento, y la agencia de calificación europea basaría sus valoraciones en una comprensión real de las economías europeas.

we de waarheid volledig bezitten of een werkelijk begrip van God hebben.
la poseemos en su totalidad ni que tenemos auténtica comprensión de Dios.

je al dan niet de huidige woorden van de Heilige Geest bijhoudt en werkelijk begrip hebt.
no con las palabras actuales del Espíritu Santo y de si tienes genuino conocimiento.

Gegeven een werkelijk begrip van jou doel en een werkelijk ervaren van haar betekenis,
Dada una comprensión real de tu propósito y una experiencia real de su significado,

Gegeven een werkelijk begrip van jou doel en een werkelijk ervaren van haar betekenis, zal je zien
Dada una comprensión real de tu propósito y una experiencia real de tu sentido podrás ver

zij in hun hart in het bestaan van God geloven, maar dat zij geen werkelijk begrip hebben van specifieke vraagstukken
Dios en sus corazones, pero no tienen una comprensión real de preguntas específicas

De gewone landarbeiders kregen geen werkelijk begrip van zijn evangelie, en waren daarom bereid met de priesters terug te keren tot de vroegere aanbidding van Isis
Las bases de los trabajadores agrícolas nunca comprendieron realmente su evangelio y, por lo tanto, estaban dispuestos a volver con los sacerdotes a la antigua adoración de Isis

Maar er is geen werkelijke begrip van….
Pero no hay una comprensión real de….

Daarom kan zij zich zonder voorafgaande verandering niet verenigen met het werkelijke begrip reinheid.
Por eso no puede unirse, sin una modificación previa, al verdadero concepto de la Pureza.

die homoseksualiteit rechtvaardigen, betwisten het werkelijke begrip van de Kerk voor de menselijke persoon
clérigos que justifican la homosexualidad desafían la comprensión genuina de la Iglesia sobre la persona humana

dan hadden de politici pas werkelijk begrepen dat die mensen geen oorlog in Irak wilden.
entonces los políticos hubieran comprendido realmente que esas personas no deseaban la guerra en Irak.

Hoewel de taken van deze engelen in wezen geestelijk zijn en daardoor het werkelijke begrip van het menselijke verstand te boven gaan,
Aunque sus tareas son esencialmente espirituales y por lo tanto más allá de la comprensión verdadera de la mente humana,

maar ze hebben geen enkel werkelijk begrip;
no poseen el menor entendimiento verdadero;

echte volgelingen zijn als ze werkelijk begrip en kennis van God hebben- dit creëert ware gehoorzaamheid
ser seguidores genuinos si poseen un entendimiento y un conocimiento verdaderos de Dios, que es quien crea la verdadera obediencia