WERKELIJK WILLEN - vertaling in Spaans

• realmente queremos
• realmente deseamos
• de verdad queremos
• quiere en realidad
• realmente quieren
• quieren realmente
• intentamos seriamente

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer we de hoeveelheid verontreinigende stoffen in de lucht, in het bijzonder CO2, werkelijk willen verminderen- en dat is toch ons gezamenlijke prioritaire doel- dan is het van cruciaal belang
Si realmente queremos reducir las emisiones contaminantes, especialmente las de CO2, y si se trata de nuestra prioridad objetiva conjunta, lo más importante

En als we de transnationale consolidering werkelijk willen stimuleren, moeten we kijken naar hoe er met de pensioenfondsen wordt omgegaan,
Si realmente deseamos fomentar la consolidación transnacional hemos de considerar la cuestión de cómo se va a tratar a los fondos de pensiones,

Wat we met de blauwe kaart werkelijk willen bereiken, is een stap in de richting van beheerste immigratie van hooggekwalificeerde arbeidskrachten in de afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie.
Lo que realmente queremos conseguir con la tarjeta azul es dar un paso hacia una inmigración controlada de los trabajadores altamente cualificados en los distintos Estados miembros de la Unión Europea.

Daarom zal als we God werkelijk willen verheerlijken en geestelijke vrucht willen voortbrengen dit conflict ons tot God brengen in diepgaand oprecht gebed om de kracht die alleen Hij ons kan geven.
Por lo tanto, si realmente deseamos glorificar a Dios y producir fruto espiritual, este conflicto nos llevará a Dios en oración sincera por la fuerza que sólo Él puede dar.

burgers en werkers, met duidelijke verplichtingen die we nakomen op een voorbeeldige wijze, als we ons werkelijk willen heiligen.
trabajadores con obligaciones muy precisas que debemos cumplir de manera ejemplar si de verdad queremos santificarnos.

Algemeen gangbare opvattingen gaan van de veronderstelling uit dat er een hardnekkig conflict bestaat tussen wat mensen werkelijk willen(meer consumeren bijvoorbeeld)
Algunas opiniones comunes asumen la existencia de un conflicto inextricable entre lo que la gente quiere en realidad(es decir,

Het Verdrag van Lissabon, als we dat werkelijk willen toepassen, reikt ons echt de benodigde instrumenten voor coördinatie
En el Tratado de Lisboa, si es que realmente queremos aplicarlo, contamos con los instrumentos necesarios para asegurar la coordinación

moeten ten diepste worden begrepen als we onszelf werkelijk willen zuiveren, want de kracht van een ding
deben ser entendidos profundamente si realmente deseamos purificarnos; el poder de una cosa

Maar als we onze doelstellingen op beide punten werkelijk willen verwezenlijken, dan moeten we het energiebeleid coördineren met de ontwikkeling van de landbouw
No obstante, si intentamos seriamente alcanzar nuestros objetivos en ambos apartados, debemos coordinar la política energética con el desarrollo de la agricultura

Gangbare opvattingen gaan uit van het bestaan van een onontwarbaar conflict tussen wat mensen werkelijk willen(meer consumeren) en dat waaraan de mensheid behoefte heeft(een rechtvaardige toegang tot grondstoffen).
Algunas opiniones comunes asumen la existencia de un conflicto inextricable entre lo que la gente quiere en realidad(es decir, consumir más) y lo que la humanidad necesita(es decir, el acceso equitativo a los recursos).

moeten ten diepste worden begrepen als we onszelf werkelijk willen zuiveren, want de kracht van een ding
deben entenderse profundamente si realmente deseamos purificarnos, pues el poder de una cosa

Maar als we onze doelstellingen op beide punten werkelijk willen verwezenlijken, dan moeten we het energiebeleid coördineren met de ontwikkeling van de landbouw
No obstante, si intentamos seriamente alcanzar nuestros objetivos en ambos apartados, debemos coordinar la política energética con el desarrollo de la agricultura

moeten ten diepste worden begrepen als we onszelf werkelijk willen zuiveren, want de kracht van een ding
deben entenderse profundamente si realmente deseamos purificarnos, pues el poder de una cosa

Sommigen kunnen betwijfelen of dit is wat de Europeanen werkelijk willen, gezien het feit dat we leven in het Brexit-tijdperk, dat de Europese Unie
Algunos podrían cuestionar si esto es lo que realmente quieren los europeos, dado que vivimos en la era del Brexit,

Maar welke atleten en bodybuilders werkelijk willen het weten zijn wat dit wonder peptide geschikt om te doen is,
¿Pero qué atletas y culturistas quieren realmente saber son cuál es este péptido de la maravilla capaz de hacer,

Ik adviseer daarom de lidstaten die hun zuivelsector werkelijk willen helpen, om gebruik te maken van de mogelijkheid van het opkopen van quota van degenen die de zuivelsector vaarwel willen zeggen.
Por tanto, quiero recomendar a esos países, a esos Estados miembros que realmente quieren ayudar a su sector lácteo, que utilicen este mecanismo de recompra de las cuotas de quienes desean abandonar el sector de los productos lácteos.

Maar welke atleten en bodybuilders werkelijk willen het weten zijn wat dit wonder peptide geschikt om te doen is,
Pero qué atletas y culturistas quieren realmente saber son cuál es este péptido de la maravilla capaz de hacer,

Het wordt overgelaten aan die paar mensen die werkelijk willen nadenken en overleven,
Es dejado a aquellos pocos quiénes realmente quieren pensar y sobrevivir, como el más adecuado para sobrevivir,

Dr. Ralf Mayer de Groot van Mayer de Groot Marketing-Research and Consult GmbH stelde de vraag wat het is dat consumenten werkelijk willen wanneer het gaat om verpakkingen.
El doctor Ralf Mayer de Groot, de la consultora de mercados alemana Mayer de Groot Marketing-Research and Consult GmbH, se hizo la pregunta de qué es lo que realmente quieren los consumidores cuando se trata de envases.

kun je zien wat je klanten werkelijk willen zonder dat je ze ernaar hoeft te vragen.
microcontenido listo para la web, puedes ver lo que los clientes realmente quieren sin necesidad de preguntarles.