REALMENTE DESEAMOS - vertaling in Nederlands

• werkelijk willen
• we echt willen
• we echt verlangen

Voorbeelden van het gebruik van Realmente deseamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si realmente deseamos resolver los problemas de crecimiento y empleo en la UE, tenemos que conseguir una coordinación más inteligente
Als wij de problemen van de groei en werkgelegenheid in Europa daadwerkelijk willen verhelpen, moeten wij een coördinatie van het economisch beleid tot stand brengen,

Declara que, si realmente deseamos ser parte de su impresionante propósito creativo,¡nuestro pacto con él nos obliga a ser santos,
Hij laat zien dat als we werkelijk verlangen deel te hebben aan Zijn geweldige scheppingsdoel, ons verbond met Hem ons verplicht net zo heilig, liefhebbend

Si realmente deseamos lo que pretendemos, es decir:
Als wij echt willen hetgeen wij pretenderen, namelijk

Mi comentario más amplio es que si realmente deseamos la reforma en el mundo árabe, entonces,
Wat ik wil zeggen, is het volgende: als we werkelijk willen dat er in de Arabische wereld hervormingen plaatsvinden,

el Libro Verde de la Comisión sobre servicios de interés general, y realmente deseamos que se pueda hablar sobre él también aquí en el Parlamento, presidente Barón Crespo.
met spanning op het Groenboek van de Commissie over de diensten van algemeen belang en hopen echt, voorzitter Barón, dat dit ook in dit Parlement zal kunnen worden besproken.

la fuente de la alegría y la satisfacción que realmente deseamos, ser parte de,
de bron van de vreugde en tevredenheid die we echt zoeken, die deel uitmaken van,

La forma de dar sentido a nuestra vida es haciéndonos preguntas que nos conduzcan a nuestra verdadera pasión, a aquello que realmente deseamos, no lo que otras personas desean para nosotros.
De manier om betekenis aan ons leven te geven, is door onszelf vragen te stellen die ons leiden naar onze ware passie, naar dat wat we werkelijk verlangen, niet dat wat anderen voor ons verlangen..

Sin embargo, creo que nuestra obligación ha de ser la defensa de una actuación realista sobre una base sostenible también aquí en el Parlamento-algunos de nuestros colegas diputados ya lo han mencionado- con respecto a las distintas fuentes de energía si realmente deseamos hacer nuestros esos objetivos.
Toch ben ik van mening dat het onze taak is ook hier in het Parlement er op duurzame wijze voor te pleiten- een aantal collega's heeft dit al aangekaart- dat we realistisch moeten omgaan met de verschillende energiebronnen als we ons deze doelstellingen werkelijk willen verwezenlijken.

Si realmente deseamos que los particulares participen en reparto de cargas más equitativo,
Als wij oprecht streven naar deelname van particulieren en een billijker verdeling van de kosten,

Es por ello que enfocarnos y visualizar lo que realmente deseamos es de vital importancia,
Dit is waarom het richten op, en visualiseren wat we werkelijk wensen zo enorm belangrijk is,

Es por ello que enfocarnos y visualizar lo que realmente deseamos es de vital importancia, ya que sirve para mantener en alto nuestro ánimo, así como sirve para formar
Dit is waarom het nu zo belangrijk is te focussen en te visualiseren wat we oprecht wensen, daar het dient onze geesten hoog te houden

dejemos claro que realmente deseamos ese diálogo profundo con la China- esto se refiere también al Consejo- y que también queremos ayudar en ese proceso.
we die diepgaande dialoog met China- en dat zeg ik ook aan de Raad- echt willen, en dat we ook willen helpen in dat proces.

los pasos para que podamos recordar lo que realmente deseamos(la paz mental) y que nuevamente cambiemos de mentalidad acerca de a Quién le permitiremos interpretar nuestro día.
voorziet Jezus ons van de stappen om ons te herinneren wat we werkelijk willen(vrede) en om weer van gedachten te veranderen over Wie we onze dag willen laten interpreteren.

Igualmente, si realmente deseamos responder a la amenaza de aumento de la pobreza, que es un resultado innecesario del aumento de la demanda a nivel mundial,
Het is eveneens belangrijk, wanneer we werkelijk willen reageren op de dreigende toename aan armoede- die een onnodig resultaat van de toegenomen mondiale vraag is-

formación profesionales quedó eclipsada por los procesos de reforma en Europa, pero si realmente deseamos que nuestra Unión sea más competitiva
de hervormingsprocessen in Europa, maar als we het concurrentievermogen en de sociale samenhang van onze Unie echt willen vergroten, zoals omschreven in de Lissabonstrategie,

su solución urgente si realmente deseamos preparar la Unión para las diferentes ampliaciones,
als wij de Unie serieus willen voorbereiden op nieuwe uitbreidingen,

he escuchado al señor Schulz decir algo, que en mi opinión, es muy importante, a saber: que si realmente deseamos que este debate sea sobre"Europa"
omdat ik in de woorden van de heer Schulz een passage heb gehoord die volgens mij heel belangrijk is: als het werkelijk de bedoeling is dat dit debat over" Europa” gaat

¿Realmente deseas detener esta guerra?
Wil je echt deze oorlog stoppen?

Señorita Sato,¿realmente desea involucrar un profesor de debate en esta materia?
Miss Sato, wil je echt met hem in discussie gaan?

¿Realmente deseas este mundo?
Wil je echt leven in deze wereld?