WIJ WILLEN DAT - vertaling in Spaans

• queremos que
• deseamos que
• nos gustaría que
• pedimos que
• pretendemos que
• necesitamos que
• exigimos que
• quisiéramos que
• nos gusta que
• queramos que
• desearíamos que
• desea que

Voorbeelden van het gebruik van Wij willen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Commissaris, wij willen dat de lijst van grondstoffen geregeld wordt bijgewerkt.
Señor Comisario, le pedimos que la lista de materias primas se actualice regularmente.

Wij willen dat uw persoonlijke informatie altijd zo veilig blijft
Es nuestra voluntad que tu información personal permanezca tan segura

En wij, wij willen dat u… en door….
Y nosotros- nosotros queremos que Uds… y- y por….

Ik hoop alleen dat dit huwelijk kan zijn wat wij willen dat het is.
Espero que este matrimonio sea lo que esperamos que sea.

Wij willen dat ze nationale prioriteiten stellen op basis van mensenrechtenprincipes
Nos gustaría que garanticen que las prioridades nacionales se fijarán según los principios

Wij willen dat u dit model benadrukt en het niet ten
Pedimos que se ponga de manifiesto este modelo

Wij willen dat meer geld beschikbaar wordt gesteld voor die bedrijven,
Nos gustaría que se concediese más dinero a las empresas,

Ik wil u nogmaals verzekeren dat wij willen dat er sprake isvan de best mogelijke samenwerkingtussen de Commissie
Permítanme asegurarles una vez más que pretendemos que exista la mayor cooperación posible entre la Comisión

Wij willen dat Israël en de Palestijnen gaan samenwerken,
Pedimos que haya cooperación, que haya un Estado palestino

Wij willen dat de bescherming van de biodiversiteit een prioriteit wordt voor de Europese Unie via haar verscheidene bevoegdheidsgebieden.
Nos gustaría que la protección de la biodiversidad fuera una prioridad para la Unión Europea a través en sus distintas esferas de competencia.

Wij willen dat de industrie van de EEG onmiddellijk en koste wat het wil concurrentieel wordt.
Pretendemos que la industria de la Comunidad Europea sea competitiva inmediatamente y cueste lo que cueste.

Dus wij willen dat u nu terug gaat naar kantoor
Así que necesitamos que vuelvas a la oficina ahora mismo

Wij willen dat de slappe Europese wetgeving wordt verscherpt en een einde wordt
Pedimos que la débil legislación de la Unión Europea se muestre más decidida

Wij willen dat bij alle vormen van administratieve activiteit in Europa- en daartoe behoren de agentschappen- de meerwaarde voor Europa gewaarborgd is.
Nos gustaría que todas las formas de actividad administrativa-incluidas las agencias- aporten valor añadido a Europa.

Als wij willen dat Christus heerst,
Si pretendemos que Cristo reine,

Wij willen dat er een nieuw Europa tot stand wordt gebracht,
Exigimos que se construya una nueva Europa, una Europa libre

Dus wij willen dat jullie jullie collega-rekruten goed kennen… er achter komen wie er misschien wordt uitgekozen,
Por lo que necesitamos que os acerquéis a vuestros compañeros reclutas, averigüéis quién puede ser elegido, y, si podéis,

Wij willen dat de in 2000 tijdens de Europese Raad van Feira aangegane verplichtingen worden nagekomen,
Pedimos que se cumplan los compromisos contraídos en el año 2000 en Feira por el Consejo Europeo,

Wij willen dat op basis van het verslag van de heer Rothley zo spoedig mogelijk een besluit over de statuten wordt genomen.
Nos gustaría que se resolviera y se decidiese tan pronto como fuera posible sobre el Estatuto a partir del informe Rothley.

Als wij willen dat de Europese Unie met dertig lidstaten goed functioneert,
Si pretendemos que la UE funcione con treinta países miembros,