QUERAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we willen dat

Voorbeelden van het gebruik van Queramos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

luego comer lo que queramos que no sea rico en nutrientes".
dan te eten wat we willen dat niet voedzaam is.".

para momentos puntuales en los que queramos que escuchen y vean un cuento narrado por otra persona.
voor specifieke momenten waarop we willen dat ze luisteren en een verhaal van een andere persoon zien.

Pero por mucho que queramos que ellos acepten nuestro regalo energético,
Maar hoezeer wij ook willen dat ze ons energetisch geschenk aannemen,

Pero independientemente de cuánto queramos que ellos acepten nuestro regalo energético,
Maar hoezeer wij ook willen dat ze ons energetisch geschenk aannemen,

El mero hecho de que no queramos que nuestra solución para Kosovo se convierta en un precedente en esta ocasión es la prueba de que esta solución es desafortunada, o al menos imprudente.
Alleen al uit het feit dat we deze keer niet willen dat onze oplossing voor Kosovo een precedent wordt, blijkt dat dit een betreurenswaardige of op zijn minst ondoordachte oplossing is.

Salvo que queramos que triunfe la guerra civil sobre la unidad,
Als wij niet willen dat de burgeroorlog het wint van de eenheid,

que activamente hagamos un estilo de vida a los demás de lo que queramos que ellos hagan a nosotros.
om dat een levensstijl te maken: doe voor anderen wat je wil dat zij voor jou doen.

para entregar correo a cuentas remotas probablemente queramos que sendmail procese nuestras colas de correo
om mail aan niet-lokale accounts af te leveren, is het waarschijnlijk gewenst dat sendmail de mailrij verwerkt

Esto no se debe a que no queramos que estos países ingresen en la UE,
Dat is niet omdat we niet willen dat deze landen toetreden

suficiente espacio, a no ser que queramos que la Europa del Ciudadano continúe siendo un lema electoral hueco.
consumentenbescherming geeft daar toe meer dan voldoende gelegenheid, tenzij we willen dat het Europa van de Burger een holle verkiezingsleus blijft.

Cabe subrayar que no es cuestión de que queramos que las autoridades muestren buena voluntad para con los ciudadanos,
Ik moet onderstrepen dat het er niet om gaat dat wij willen dat overheidsinstanties hun goede wil naar de burger tonen,

Por mucho que queramos que Serbia y Croacia sean miembros,
Hoe graag wij ook willen dat Servië en Kroatië zich bij de EU aansluiten,

Y eso está mal, a menos que, naturalmente, queramos que todas las personas que viven en esos lugares apartados abandonen esos lugares apartados
Dat is verkeerd, tenzij u natuurlijk wil dat bewoners van die verafgelegen gebieden naar de steden komen, waar ze waarschijnlijk

Las propuestas destinadas a reforzar el estatuto del Secretario General del Consejo son manifiestamente inaceptables, a menos que queramos que en materia de representación exterior la Unión sea tratada de la misma manera por nuestros socios,
De voorstellen ter versterking van het statuut van de Secretaris-generaal van de Raad zijn natuurlijk onaanvaardbaar, tenzij wij zouden willen dat de externe vertegenwoordiging van de Unie op dezelfde wijze door onze partners zou worden behandeld en dat onze commissarissen en leden van de

Eso no significa que no queramos que se aplique la Directiva relativa al tiempo de trabajo para los conductores.
Dat betekent niet dat we niet willen dat de arbeidstijdenrichtlijn voor chauffeurs wordt gehandhaafd, en ik wil de Commissie dan

Abogado, quiere que yo considere jurisdicción aquí o no?
Raadsman, wilt u dat ik de jurisdictie overweeg of niet?

¿Qué quiere que haga para usted ahora, señor?
Wat wilt u dat ik nu voor u doe, meneer?

¿A quién quieres que Yakkyo srl transfiera tus datos?
Aan wie wilt u dat Yakkyo srl uw gegevens overdraagt?

Pensé:“¿Por qué quieres que yo lea esto?”.
Ik dacht:"Waarom wilt U dat ik dit lees?".

¿A quién quieres que Recruiterflow, Inc transfiera tus datos?
Aan wie wilt u dat Recruiterflow, Inc uw gegevens overdraagt?