ONVERSCHULDIGD BETAALDE - vertaling in Frans

• payées indûment
• indûment versés
• indûment payés
• paiements indus

Voorbeelden van het gebruik van Onverschuldigd betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

betreffende onregelmatigheden en de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen, alsmede betreffende de inrichting van een informatiesysteem op dit gebied hebben acht van de begunstigde lidstaten melding gemaakt van 204 gevallen van onregelmatigheden,
concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, huit États membres bénéficiaires ont signalé quelque 204 cas d'irrégularité impliquant des contributions communautaires pour

Terugvordering van onverschuldigd betaalde communautaire steunbedragen door nationale autoriteiten geschiedt- bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht- volgens criteria en op de wijze vastgesteld bij de nationale regeling,
La répétition par les autorités nationales des sommes indûment versées à titre d'aides en vertu du droit communautaire s'effectue- dans le stade actuel de l'évolution du droit communautaire- selon les critères

Terugvordering door de nationale autoriteiten van onverschuldigd betaalde steun krachtens het gemeenschapsrecht geschiedt- bij de huidige stand van de ontwikkeling van het gemeenschapsrecht- volgens de in de nationale regeling vastgestelde criteria en modaliteiten,
La répétition par les autorités nationales des sommes indûment versées à titre d'aides en vertu du droit communautaire s'effectue- dans le stade actuel de l'évolution du droit communautaire -selon les critères

nr. 1831/94 betreffende onregelmatigheden en de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen, alsmede betreffende de inrichting van een informatiesysteem op dit gebied5 hebben acht van de begunstigde lidstaten melding gemaakt van 228 gevallen van onregelmatigheden,
n° 1831/945 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, huit États membres bénéficiaires ont

de eventuele terugvordering van het onverschuldigd betaalde, worden door de centrale dienst der vaste uitgaven uitgevoerd onder het gezag van de Minister van Financiėn.
la répétition éventuelle de l'indu sont exécutées, sous l'autorité du Ministre des Finances, par le service central des dépenses fixes.

de administratie zich kon verzetten tegen de terugbetaling van onverschuldigd betaalde douanerechten of belastingen op grond van het vermoeden,
pour s'opposer au remboursement de droits de douane ou d'impôts indûment acquittés, l'administration peut se fonder sur la présomption

binnengekomen bij het Hof op 26 juni daaraanvolgend, heeft het Tribunale di Trento krachtens artikel 234 EG een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van de gemeenschapsrechtelijke beginselen inzake terugvordering van het onverschuldigd betaalde.
le Tribunale di Trento a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des principes du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.

nr. 283/72 P betreffende de onregelmatigheden en de terugvordering van de onverschuldigd betaalde bedragen in het kader van de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune

afzien van de terugvordering van de onverschuldigd betaalde tegemoetkomingen wanneer het om behartigenswaardige gevallen gaat
à la récupération des allocations payées indûment parce qu'il s'agit de cas dignes d'intérêt

de maand april 2015. Afdeling 2.- Elektronisch bericht over de onverschuldigd betaalde uitkeringen Art.
Section 2.- Message électronique relatif aux indemnités payées indûment Art.

zij eraan hecht dat binnen het communautaire kader het vraagstuk van de wederzijdse bijstand op het gebied van de invordering van de in het kader van het gemeenschappelijk landbouw beleid onverschuldigd betaalde bedragen, de landbouwheffingen en de douanerechten wordt geregeld.
l'importance qu'elle attache à voir régler dans le cadre com munautaire le problème de l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des montants indûment versés dans le cadre de la politique agricole commune, des pré lèvements agricoles et des droits de douane.

de zinsnede"wanneer… de terugvordering van het(onverschuldigd) betaalde onmogelijk is geworden" in artikel 112 van verordening nr. 574/72 niet aLdus kan worden uitgelegd,
le membre de phrase"lorsque… la récupération(des paiements indus) est devenue impossible", figurant à l'article 112 du règlement n° 574/72,

bedoelde geval vordert de betrokken Lid-Staat de eventueel onverschuldigd betaalde steunbedragen terug
l'État membre concerné récupère les montants éventuellement payés indûment au titre de l'aide

terugvordering van in dat kader onverschuldigd betaalde bedragen alsmede betreffende de inrichting van een informatiesysteem op dit gebied.
le recouvrement de sommes indues versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.

afzien van de terugvordering van de onverschuldigd betaalde tegemoetkomingen wanneer het om behartigenswaardige gevallen gaat
à la récupération des allocations payées indûment lorsqu'il s'agit de cas dignes d'intérêt

Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat in het kader van de terugvordering van de onverschuldigd betaalde bedragen het beginsel van het gewettigde vertrouwen in de hele Gemeenschap eenvormig wordt toegepast, de voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaronder een beroep op dit beginsel kan worden gedaan, onverminderd de behandeling van de onverschuldigd betaalde bedragen waarin is voorzien in met name de artikelen 5 en 8 van Verordening( EEG)
Considérant que, afin d'assurer une application uniforme dans l'ensemble de la Communauté du principe de la confiance légitime dans le cadre du recouvrement des montant indûment payés, il convient de fixer les conditions dans lesquelles ce principe peut être invoqué, sans préjudice du traitement des montant indûment payés prévu, notamment,

de bevoegde Minister daarentegen toestaat af te zien van de terugvordering van onverschuldigd betaalde tegemoetkomingen« wanneer het om behartigenswaardige gevallen gaat», stelt het,
autorise le ministre compétent à renoncer à la récupération des prestations indûment payées« parce qu'il s'agit de cas dignes d'intérêt»,

het systeem van loopbaanonderbreking verschillen de uitkeringen waarop het recht geeft niet dermate van de andere sociale uitkeringen dat het verantwoord zou zijn de terugvordering van de onverschuldigd betaalde uitkeringen aan een verjaringstermijn van tien jaar te onderwerpen terwijl, voor andere vergelijkbare onverschuldigd betaalde sociale uitkeringen de verjaringstermijn,
les allocations auxquelles il donne droit ne diffèrent pas à ce point des autres prestations sociales qu'il serait justifié de soumettre la récupération des allocations indûment payées à un délai de prescription de dix ans alors que, pour d'autres allocations sociales comparables indûment payées, le délai de prescription est,

In zoverre het elk beroep bij een rechtscollege dat bevoegd is om een wettigheidstoezicht uit te oefenen, uitsluit tegen de beslissing waarbij de bevoegde Minister weigert af te zien van de terugvordering van onverschuldigd betaalde tegemoetkomingen omdat het niet om een behartigenswaardig geval gaat, is artikel 19, tweede lid, van de wet van 27 februari 1987
En ce qu'il exclut tout recours auprès d'une juridiction compétente pour exercer un contrôle de légalité contre la décision par laquelle le ministre compétent refuse de renoncer à la récupération d'allocations indûment payées au motif qu'il ne s'agit pas d'un cas digne d'intérêt,

Onverschuldigd betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Les montants payés, qui ne sont pas dus, sont réclamés.