EFECTIVAMENTE - traduction en Français

• effectivement
• efficacement
• bien
• réellement
• efficace
• véritablement
• effet
• concrètement
• en réalité
• utilement
• effective
• faits

Exemples d'utilisation de Efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Efectivamente, lo que está sucediendo en Chechenia es un genocidio
Car ce qui se déroule en Tchétchénie est un génocide

Hong Kong dará efectivamente publicidad a las recomendaciones del Comité,
le Gouvernement de Hong-kong donnera certainement de la publicité aux recommandations du Comité;

Efectivamente, Malasia ha concertado acuerdos bilaterales para prevenir
Oui, la Malaisie a conclu des accords bilatéraux pour prévenir

Y efectivamente, el niño de 4 años usó la evidencia, de agitar el objeto sobre el detector.
Et assurément, les enfants de quatre ans utilisaient l'évidence secouant les objets au-dessus du détecteur.

Efectivamente, hay militantes y simpatizantes talibanes entre los tres millones de refugiados afganos en el Pakistán.
Il y a certainement des militants et des sympathisants pro-Taliban parmi les 3 millions d'Afghans réfugiés au Pakistan.

Efectivamente, como se indica en el párrafo 10 del documento A/56/870,
D'ailleurs, comme indiqué au paragraphe 10 du document A/56/870,

La capacidad de regular efectivamente no depende solo de la institución misma,
L'efficacité de la réglementation ne dépend pas uniquement de l'institution responsable de cette activité

Kenya aplicara efectivamente la política nacional de vivienda de 2004 vigente.
le Kenya mette véritablement en œuvre la politique nationale actuelle sur le logement, datant de 2004.

Efectivamente, este hecho equivale a coaccionar a un testigo a que identifique a un acusado, siendo la única diferencia los medios
Dans la pratique, cet acte ne diffère pas de celui qui consiste à contraindre un témoin à identifier un accusé,

El número de especímenes efectivamente exportados, certificado con el sello
La quantité réelle de spécimens exportés,

Efectivamente, hubiera deseado disponer de este informe antes de la votación sobre los servicios postales.
J'aurais d'ailleurs voulu que ce rapport soit disponible avant que nous ne votions sur les services postaux.

Efectivamente¿cómo vamos a lograr que descienda la tasa de desempleo,
Car comment parvenir à diminuer le niveau du chômage

Efectivamente, aquí los consumidores reaccionarán, naturalmente, de manera muy sensible
Car, dans ce cas, les consommateurs réagiront évidemment de façon très sensible

Efectivamente, hoy se ha referido aquí al problema de la democratización de la Unión Europea,
Oui, ici, aujourd'hui, vous avez abordé le problème de la démocratisation de l'Union européenne,

Se refirió a la importancia de que se proporcionaran los recursos necesarios a fin de aplicar efectivamente el Plan de acción nacional para la mujer.
Elle a constaté l'importance des ressources requises pour mettre efficacement en œuvre le Plan national d'action pour les femmes.

Tengo efectivamente un tío Jakob en América,…
J'ai assurément un oncle Jakob en Amérique,

Efectivamente, hoy se ha referido aquí al problema de la democratización de la Unión Europea,
Oui, ici, aujourd' hui, vous avez abordé le problème de la démocratisation de l'Union européenne,

Estos sistemas se emplearon efectivamente durante la Segunda Guerra Mundial,
Ces systèmes furent utilisés avec succès pendant la Seconde Guerre mondiale par les sous-marins

Efectivamente, Wang tiene una experiencia invalorable en el sector financiero,
Oui, Wang possède une précieuse expérience dans le secteur financier,

En Él, efectivamente,-como recuerda la Carta a los Colosenses- reside toda la plenitud de la divinidad corporalmente" 2,9.
Car en Lui- comme nous le rappelle la Lettre aux Colossiens-"(…) habite corporellement toute la Plénitude de la Divinité" 2,9.