EFFECTIVE - traduction en Espagnol

• efectiva
• eficaz
• real
• efectivamente
• eficazmente
• effective
• efectivo
• efectivas
• eficaces
• efectivos
• reales

Exemples d'utilisation de Effective en Français et leurs traductions en Espagnol

Le pouvoir des dispositions législatives dépend de la primauté du droit effective au niveau national
El poder de la ley escrita depende de la aplicación del estado de derecho en el país

Tous ceux qui ont une autorisation effective et qui savaient pour le transport du prisonnier.
Todos los que tenian autorizacion operativa y sabrian del traslado del prisionero.

Amélioration effective des conditions d'accès au marché des exportations importantes pour les pays en développement dans les domaines de l'agriculture,
El mejoramiento significativo de las condiciones de acceso a los mercados para las exportaciones de interés para los países en desarrollo en la agricultura,

C'est le défaut de la conscience effective de mérite cette des résultats dans les vies merveilleuses pour les moines.
Es la avería del sentido operativo del mérito ese los resultados en las vidas divinas para los monks.

La date de début effective du projet sera généralement le pre mier jour du mois qui suit la signature du contrat par toutes les parties.
La fecha operativa de iniciación del proyecto será generalmen te el primer día del mes siguiente a la fecha de la firma del contrato por todas las partes contratantes.

Elargo ne sera pas responsable de l'exactitude effective et calculée d'information des prix qui ont été convertis en d'autres devises.
Elargo no será responsable de la efectividad y precisión de la información sobre precios que ha sido convertida a otras monedas.

Je me félicite donc tout particulièrement de la participation effective des enfants et des jeunes au Forum,
Por lo tanto, celebro en particular la participación auténtica de niños y jóvenes en el Foro de la infancia,

Souvent, l'abolition de la peine de mort devenait effective au terme d'une période d'un âpre débat national.
En muchos casos, la abolición de la pena de muerte entraba en vigor tras un período de arduos debates nacionales.

Il ressort toutefois des données sur l'utilisation effective des programmes que bon nombre de ces plans n'ont pas été vraiment appliqués.
Sin embargo, los datos actuales sobre la utilización de los programas demuestran que muchos de esos planes no se han ejecutado efectivamente.

La vraie réunion de l'âme doit découper la conscience effective des entités d'non-individu et la fusionner avec
La reunión verdadera del alma es cortar el sentido operativo de las entidades del no-uno mismo

L'absence de responsabilisation effective et de protection efficace contre de tels faits de la part des autorités israéliennes continue de susciter de graves préoccupations.
La falta de una verdadera rendición de cuentas y de protección frente a este tipo de incidentes por parte de las autoridades israelíes sigue siendo muy preocupante.

Acceptation effective de la diversité culturelle en tant
Auténtica aceptación de la diversidad cultural

devenue effective le 31 mars 2011,
que entró en vigor el 31 de marzo de 2011,

L'application effective de cet instrument important pourra contribuer à l'élimination de bien des sévices dont les enfants sont actuellement victimes dans le monde.
La aplicación cabal de ese importante instrumento eliminará muchos de los males de que son víctimas los niños del mundo.

Ma délégation participera de façon effective et positive aux consultations qui seront bientôt organisées à ce sujet.
Mi delegación contribuirá con eficacia y de manera positiva a las consultas que pronto se celebrarán sobre este tema.

ressources nationales avec notre coopération effective dans les domaines de l'aide
recursos nacionales con nuestra cooperación auténtica en los ámbitos de la ayuda

Le droit d'obtenir une réparation effective et immédiate pour toute violation des droits reconnus dans la présente déclaration qui serait due à des activités humaines.
Derecho a una restauración plena y pronta por las violaciones a los derechos reconocidos en esta declaración causados por las actividades humanas.

La fourniture continue de rapports en provenance de la mission à Belgrade sur la fermeture effective de la frontière servira de base à une action future.
La continua recepción de informes de esa misión en Belgrado respecto de la efectividad del cierre de la frontera proporcionará la base para la acción futura.

Exposer les autres mesures prises pour assurer une égalité effective aux femmes en matière d'emploi.
Sírvanse indicar qué otras medidas se han tomado para garantizar una igualdad sustantiva para la mujer en el empleo.

Le fait que vous n'ayez pas visité ces lieux ne contredit en aucune façon leur réalité ou leur existence effective.
El hecho de que tú no hayas visitado estos sitios no refuta en modo alguno su realidad ni su existencia auténtica.