Exemples d'utilisation de Efectiva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Uno de los mecanismos de la política energética multidimensional de la Comisión debe ser el apoyo a proyectos de inversión efectiva en el sector de la energía.
L'un des mécanismes de la politique énergétique multidimensionnelle de la Commission devrait consister à soutenir les projets réels d'investissement dans le secteur énergétique.los mecanismos nacionales carecen de autoridad efectiva o desempeñan únicamente una función de asesoramiento o coordinación.
les mécanismes existants n'ont pas de pouvoirs réels ou ne remplissent qu'un rôle de coordination ou des fonctions consultatives.Los cambios materiales solo afectarán la información recopilada después de la fecha efectiva del cambio de nuestra política de privacidad,
Tout changement important affecterait uniquement les renseignements recueillis après l'entrée en vigueur de la modification à notre politique de confidentialité,La promoción de la participación efectiva de la comunidad científica en la elaboración de políticas
Promotion de la participation fructueuse de la communauté scientifique à l'élaboration de politiquesDicho acuerdo hace efectiva la parte comercial del acuerdo de asociación
Il met en vigueur la partie commerciale de l'accord de partenariat et de coopération conclu entre l'Union européenne
El Gobierno de Nepal está empeñado en hacer efectiva la disposición constitucional de eliminar la discriminación por motivo de casta.
Le Gouvernement népalais est résolu à mettre en œuvre la disposition constitutionnelle visant à éliminer la discrimination fondée sur la caste.todavía efectiva en el país, no permite llevar a juicio a los torturadores.
encore en vigueur dans le pays, ne permet pas le jugement des tortionnaires devant les tribunaux.No obstante, existe el riesgo de que la iniciativa no sea efectiva, si la Unión Europea no adopta medidas para contrarrestar su impacto socioeconómico.
L'initiative risque néanmoins d'être inefficace si l'Union européenne n'adopte aucune mesure pour compenser l'impact socio-économique.La asistencia oficial para el desarrollo, cuando se utilizaba en forma apropiada y efectiva, podía tener importantes repercusiones.
Lorsqu'elle était utilisée de façon appropriée et efficiente, l'APD pouvait produire un effet notable.El Estado parte tampoco ha realizado una investigación independiente y efectiva de la tortura y muerte del Sr. Moidunov.
L'État partie n'a procédé à aucune enquête indépendante et diligente sur les tortures subies par Tashkenbaj Moidunov et sur sa mort.Para lograr una estrategia de relación con los países más efectiva a todos los niveles, es imprescindible reforzar la capacidad de la sede.
Pour donner plus d'efficacité à la stratégie de collaboration avec les pays à tous les niveaux, il est indispensable de renforcer la capacité du siège.El Comité se congratuló de la cesación efectiva de las hostilidades en todo el territorio congoleño.
Le Comité a salué l'effectivité de la cessation des hostilités sur toute l'étendue du territoire congolais.Se reafirmó la importancia de las actividades sin participación accionarial para facilitar la transferencia efectiva de tecnología y conocimientos técnicos.
La contribution importante des formes sans prise de participation à l'efficacité des transferts de technologie et de savoir-faire a été réaffirmée.
Hacer efectiva la legislación que prevé la gratuidad de la inscripción de los nacimientos,
La representación efectiva también requiere altos niveles de conocimiento de opciones
Asegurando la subordinación efectiva de las fuerzas armadas
Assurer l'effectivité de la soumission des forces arméesMuchas veces las mujeres indígenas no conocen cómo participar de manera efectiva y cuesta mucho comprender los mecanismos para incidir y negociar;
Très souvent les femmes autochtones ne savent pas comment participer de façon rationnelle et éprouvent de grandes difficultés à saisir les mécanismes, à savoir comment exercer une influence et comment négocier;Sin embargo, esta iniciativa tardará algún tiempo en ser plenamente efectiva debido a que dicha regulación permite retrasos en su instrumentación de hasta cinco años.
Il faudra toutefois un certain temps pour que cette initiative entre pleinement en vigueur, étant donné que ledit Règlement autorise un délai de cinq ans pour la mise en oeuvre.La democracia efectiva depende, en gran medida,
L'effectivité de la démocratie représentative dépend largement de l'efficacitéEsa distribución seguirá siendo efectiva hasta la primera reunión ordinaria del ejercicio siguiente,
Cette répartition demeure en vigueur jusqu'à la première session ordinaire de l'exercice suivant,
