Exemples d'utilisation de Effet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A cet effet, le déclin urbain est défini comme"la concentration dans les grandes villes de problèmes sociaux,
Con este fin, la decadencia urbana se define como la concentración en las grandes ciudades de problemas sociales, económicosDe telles crises peuvent également avoir un effet néfaste plus large sur la situation socioéconomique des agriculteurs
Dichas crisis pueden tener repercusiones negativas más amplias sobre la situación socioeconómica de los agricultoresLe secteur crocieristico en effet assume toujours majeure valeur pour la ville
A cet effet, la Commission a proposé, dans l'avant-projet de budget 1987, une ligne budgétaire nouvelle destinée à lancer les premières actions d'appui, sous forme de capital-risque à des«joint-ventures»
Con este fin, la Comisión propuso en el anteproyecto de presupuesto para 1987 una línea presupuestaria nueva destinada a lanzar las primeras acciones de apoyo en forma de capital de riesgos a las«joint ventures»Si la diffusion de la technologie liée au commerce Nord-Sud a eu en général un effet positif sur la productivité dans les industries de forte technicité,
Mientras que la difusión de tecnologías relacionadas con el comercio entre el Norte y el Sur suele tener repercusiones positivas en la productividad de los sectores industriales de alta tecnología,À cet effet, le Maroc fait appel à la volonté politique des États membres,
Con ese fin, Marruecos apela a la voluntad política de los Estados miembros,En effet,«le Seigneur Jésus,
En efecto, pues«el Señor Jesús,le Parlement a adopté de nombreuses lois qui donnent effet aux droits consacrés dans la Constitution
el Parlamento ha promulgado numerosas leyes que hacen efectivos los derechos consagrados en la ConstituciónSi Franz a un effet majeur sur la carrière de Wilcke,
pourrait avoir un effet positif immédiat en interdisant l'emploi,
podría tener unas repercusiones positivas inmediatas por cuanto prohíbe el uso,En effet, l'article F du Traité proclame déjà
En efecto, el artículo F del Tratado proclamaÀ cet effet, la Conférence devrait encourager les États parties à souscrire aux instruments de l'AIEA en matière de sûreté
Con ese fin, la Conferencia debería alentar a los Estados Partes a que suscriban los instrumentos del OIEA en materia de seguridad7 de la Convention en particulier qui font explicitement obligation aux États parties d'adopter des mesures spécifiques pour donner pleinement effet à ces droits.
4 y 7 de la Convención, que exigen explícitamente que los Estados Partes adopten medidas concretas para hacer plenamente efectivos los derechos en cuestión.Cette privation du droit de vote peut avoir un effet discriminatoire sur les communautés marginalisées qui sont touchées de manière disproportionnée par la règle d'exclusion, pouvant même influencer le résultat des élections.
Dicha privación del derecho al voto puede tener un impacto discriminatorio en las comunidades marginadas a las que afecta de manera desproporcionada la norma de exclusión, lo que posiblemente influye en los resultados de las elecciones.cette mesure peut avoir un effet positif sur les travailleurs dans différents secteurs,
esta medida puede tener repercusiones positivas sobre los trabajadores en diferentes industrias,La crise a eu un effet immédiat sur la sécurité d'occupation du logement,
À cet effet, chaque État membre
A este fin, cada Estado miembroCette décision a été réfutée par la Cour d'Appel. En effet, les ministres Dobra Lusic,
Esta decisión fue rechazada por la Corte de Apelación. En efecto, los Ministros Dobra Lusic,ce qui signifie qu'il doit s'employer le plus rapidement possible à donner pleinement effet aux articles 3,
lo que significa que debe empeñarse lo más rápidamente posible en hacer plenamente efectivos los artículos 3,le Code pénal, avec effet au 1er janvier 2006,
