EFECTO - traduction en Français

• effet
• impact
• incidence
• fin
• conséquence
• conséquences
• répercussions
• effets
• incidences
• fins

Exemples d'utilisation de Efecto en Espagnol et leurs traductions en Français

La reciente experiencia de las Naciones Unidas ha demostrado que hay muchas otras formas de acción que pueden tener un efecto preventivo útil, a saber,
Il ressort de la récente expérience acquise par les Nations Unies qu'il y a plusieurs autres formes de mesures qui peuvent avoir des effets préventifs utiles,

Sin embargo, es necesario prestar atención especial al efecto negativo que tendría una BICCIS en países pequeños como Irlanda,
Il convient toutefois d'accorder une attention particulière aux répercussions négatives que pourrait avoir l'ACCIS sur des petits pays tels que l'Irlande,

La violencia ha tenido un efecto en extremo negativo sobre la libertad de movimiento de los miembros de las comunidades de minorías de Kosovo,
La violence a eu une incidence extrêmement défavorable sur la libre circulation des membres des communautés minoritaires du Kosovo,

el número considerable de hijos en las familias tiene un efecto directo en la situación económica
le grand nombre d'enfants par famille ont des conséquences directes sur la situation économique

Por escrito.-(PL) La contribución de la cultura al crecimiento económico y su efecto en la tasa de empleo fueron confirmados por los resultados de una investigación publicada por la Comisión Europea a finales de 2006.
Par écrit.-(PL) La contribution de la culture à la croissance économique et son impact sur l'emploi ont été confirmés avec la publication par la Commission européenne des résultats d'une recherche menée à la fin de 2006.

En efecto, la capacidad de la flota de la República Demoaática Alemana(que representa más
En effet, la capacité de la flotte de la République démoaatique allemande(qui représente plus

la empresa el puerto esloveno que gestiona, recientemente, al efecto de amuchar los enlaces entre el varadero marítimo y la Polonia.
l'entreprise qui gère le port slovène, au fin de développer les liaisons entre l'escale maritime et la Pologne.

A tal efecto, se están llevando a cabo consultas con los países integrantes de la troika de la zona de paz
En conséquence, des consultations ont lieu avec les pays membres de la troïka de la zone de paix et de coopération sur le contenu

Un aspecto que ha preocupado particularmente al Comité… ha sido el efecto negativo de la carga de la deuda
Le Comité s'est préoccupé en particulier des incidences néfastes du fardeau de la dette et des mesures d'ajustement sur l'exercice des droits économiques,

Social un informe sobre el efecto de las medidas de austeridad en los derechos económicos
social un rapport sur les effets des mesures d'austérité sur les droits économiques

el progreso hacia la paz en el Sudán tenga un efecto positivo en la asignación de recursos a sus programas de desarrollo y lucha contra la pobreza,
les progrès de la paix dans le pays auront des répercussions positives sur la proportion de ressources allouées aux programmes de lutte contre la pauvreté

Muchas instituciones laborales que habitualmente se consideran factores de rigidez no tienen un efecto perceptible sobre el empleo Véase S. Nickell,“Unemployment and labour market rigidities:
De nombreuses institutions du travail généralement considérées comme des facteurs de rigidité n'ont aucun impact perceptible sur l'emploi Voir S. Nickell,«Unemployment and labour market rigidities:

A/62/587 Tema 128- Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009- Estimaciones revisadas: efecto de las variaciones de los tipos de cambio
A/62/587 Point 128-- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009-- Prévisions révisées: incidence des variations des taux de change

En efecto, a pesar de la escasa población de la ciudad(6 000 habitantes),
En effet, malgré la faible population de la ville(6 000 habitants),

el ritmo de cambio de esos precios tienen un efecto directo en las diversas circunstancias socioeconómicas de los diferentes grupos
le rythme auquel évoluent les prix ont des conséquences directes sur la situation socioéconomique des différents groupes

de control T5 para cada parte del envío fraccionado, utilizando a este efecto un formulario del ejemplar de control T5.
un extrait de l'exemplaire de contrôle T5 pour chaque partie de l'envoi fractionné en utilisant à cette fin un formulaire de l'exemplaire de contrôle T5.

La pobreza que es causa y efecto de todo esto, se ha propagado hasta alcanzar proporciones perturbadoras, dado que el 63% de la población vive
La pauvreté, tout à la fois cause et conséquence de ce qui précède, s'est généralisée et a atteint des proportions inquiétantes,

Mayor comprensión de distintas cuestiones fundamentales relacionadas con las inversiones públicas y privadas, y del efecto de la inversión extranjera directa para el desarrollo,
Meilleure compréhension des diverses questions clefs relatives à l'investissement public et privé et des incidences des investissements étrangers directs sur le développement,

Efecto y resultados de las diversas medidas adoptadas a nivel federal,
Effets et résultats des diverses mesures prises aux niveaux fédéral,

El Experto Independiente seguirá centrándose en el efecto de las políticas de ajuste
L'Expert indépendant continuera de se pencher sur les répercussions des politiques en matière de dette