Exemples d'utilisation de Fins en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rapports d'inspection périodique du matériel appartenant aux contingents transmis au Siège à des fins de remboursement.
Informes periódicos sobre las inspecciones del equipo de propiedad de los contingentes enviados a la Sede para los reembolsos.nous devons savoir qui reçoit les subsides dans le secteur des sciences, et à quelles fins.
debemos saber quién recibe el dinero en el campo científico, y para qué.Informe les membres du Comité de toute question dont celui-ci pourrait être saisi aux fins d'examen.
Estará encargado de informar a los miembros del Comité de toda cuestión que pueda someterse a este para su consideración.Il s'agit en fait d'amener les États-Unis à accepter l'application de normes comptables internationales aux fins de la cotation en bourse.
Ello debe allanar el camino Aux fins de la présente directive,
Aux fins de l'application de l'article 16,
Il est institué aux fins de l'article 12 un comité pour l'adaptation au progrès technique
A los fines del artículo 12 se crea un comité para la adaptación al progreso técnicoLa manipulation des virus aphteux aux fins de recherche, de diagnostic et/ou de fabrication de vaccins ne s'effectue
La manipulación de virus de la fiebre aftosa con fines de investigación, de diagnóstico y/o de fabricación de vacunas se realice únicamente en los establecimientosAux fins du présent Traité,
A los efectos del presente Tratado,compétences dans les conditions et aux fins fixées au titre III
competencias en las condiciones y a los fines fijados en el Título IIILa traite des personnes à des fins de prélèvement d'organes a également été examinée à la quatrième réunion du Groupe de travail sur la traite des personnes, tenue à Vienne du 10 au 12 octobre 2011.
Se deliberó también sobre la trata de personas con fines de extracción de órganos en la cuarta reunión del Grupo de trabajo sobre la trata de personas celebrada en Viena del 10 al 12 de octubre de 2011.Aux fins du présent article, on entend par"pollution d'un cours d'eau international"
A los efectos de este artículo, se entiende por"contaminación de un curso de agua internacional" toda alteración nociva de la composicióndes détails fins comme des escaliers en colimaçon,
quelle est la qualification pénale pour l'exploitation de femmes et d'enfants aux fins du transport de drogues mules.
cuál es la tipificación penal de la explotación de mujeres y niños con fines de transporte de drogas mulas.Par conséquent, pour ses propres fins, il a été extrêmement important
4 et 5 et, aux fins de l'application de ces articles,
4 y 5 y, a los efectos de la aplicación de dichos artículos,Les États parties au TNP jouissent du droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination,
Los Estados partes en el TNP tienen el derecho inalienable a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación,Son nom dérive des poils fins argentés blancs sur les bourgeons non ouverts du théier, qui donnent à
Su nombre deriva de los finos pelos blancos plateados de los brotes sin abrir de la planta del té,les tribunaux nationaux interprètent le droit international aux fins de déterminer la mesure dans laquelle les lois nationales peuvent s'appliquer à d'autres États.
los tribunales nacionales interpretan el derecho internacional a los fines de determinar la medida en la cual las leyes nacionales pueden aplicarse a otros Estados.prévue pour des fins de 2016, la Plate-forme Logistique du Sud-est aura une capacité de 16.500 tonnes par jour ce qui la changera comme l'une des zones logistiques les plus importantes près de Saragosse
prevista para finales de 2016, la Plataforma Logística del Sureste tendrá una capacidad de 16.500 toneladas al día, lo que la convertirá como una de las zonas logísticas más importantes junto a Zaragoza
