Exemples d'utilisation de Prendra effet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que prendra effet immédiatement, quelques secondes à plus de minutes,
Toute révision des lignes directrices prendra effet durant la période d'engagement suivant celle où elle aura été adoptée10.
Cualquier revisión de las directrices entrará en vigor La première directive qui prendra effet au 4 janvier 1991,
démission qui prendra effet le 10 juillet 1995.
miembro de la Corte, la cual se hará efectiva el 10 de julio de 1995.La Banque mondiale a entrepris la phase d'évaluation préalable d'un troisième crédit au redressement économique, qui prendra effet en 1997.
El Banco Mundial ha iniciado la fase de evaluación para la aplicación del Tercer Crédito de Recuperación Económica, que se hará efectivo en 1997.La présente Convention cessera d'être en vigueur à compter de la date où prendra effet la dénonciation qui ramènera le nombre des parties à moins de huit.
La presente Convención dejará de estar en vigor a partir de la fecha en que surta efecto la denuncia que reduzca a menos de ocho el número de los Estados partes.Cette loi(qui a été adoptée par le Parlement) prendra effet à une date qui reste à déterminer.
La Ley(que fue aprobada por el Parlamento) entrará en vigor Notant avec regret la démission de Mme Louise Arbour qui prendra effet au 15 septembre 1999.
Tomando nota con pesar de la dimisión de la Sra. Louise Arbour, que se hará efectiva el 15 de septiembre de 1999.la date à laquelle celle-ci prendra effet;
la fecha en que tal notificación surta efecto;L'article 5 dispose que le plafond des prix de détail visé à l'article 4 prendra effet au bout de six mois.
El artículo 5 prevé que los límites de los precios al por menor establecidos en el artículo 4 surtirán efecto en un plazo de seis meses.le changement prendra effet directement dans Acoo Browser.
el cambio se hará efectivo directamente en Acoo Browser.Toyota fasse son retour avec une voiture qui corresponde au nouveau règlement technique du WRC qui prendra effet en 2017.
Toyota vuelva con un coche diferente, conforme con la nueva reglamentación técnica del WRC que entrará en vigor Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.
Tampoco es realista disponer que esa notificación surta efecto cuando haya sido recibida por la otra parte beligerante.qui comprennent des dispositions concernant la notification d'opérations suspectes et inhabituelles, prendra effet au cours de la présente année.
la mayoría de estas disposiciones, entre ellas las relativas a la denuncia de operaciones sospechosas e inusuales, entrará en vigor Plus important encore, l'interdiction d'exporter le mercure décidée par l'Union européenne prendra effet en 2001.
La más importante, la prohibición de la exportación de mercurio desde la Unión Europea, entrará en vigor Dès que le traité prendra effet, l'Ordre retrouvera sa place dans le nouveau tissu socioculturel de Malte. Article précédent.
Tan pronto como el convenio se haga efectivo, la Orden encontrará, una vez más, su lugar dentro de la renovada estructura social y cultural de Malta. Noticia precedente.La notification prendra effet à la date à laquelle elle sera reçue par le Secrétaire général.
Dichas notificaciones empezarán a surtir efecto en la fecha en que sean recibidas por el Secretario General.la date à laquelle la dénonciation prendra effet.
le Parlement Européen a adopté une nouvelle réglementation pour les personnels qui prendra effet au début de 2014.
el Parlamento Europo adoptó nuevas regulaciones para su grupo de trabajo las cuales entrarán en efecto a principios de 2014.La plupart des dispositions de la nouvelle loi sur la promotion de l'insertion des immigrants(n°1386/2010) prendra effet en septembre 2011.
La mayor parte de las disposiciones de la nueva Ley de promoción de la integración de los inmigrantes(Nº 1386/2010) entrarán en vigor 
