TENER EFECTO - traduction en Français

• avoir un effet
• avoir un impact
• prendre effet

Exemples d'utilisation de Tener efecto en Espagnol et leurs traductions en Français

dejarán de tener efecto a partir de la fecha de la presente resolución;
cesseront d'avoir effet à compter de la date de la présente résolution;

Deberíamos crear dinámicas positivas que podrían tener efecto en términos económicos,
Nous devrions créer une dynamique positive pouvant avoir un effet en termes économiques,

Consulte las siguientes situaciones para comprobar cómo puede EFI tener efecto sobre su éxito empresarial a corto
Prenez connaissance des scénarios ci- dessous afin de découvrir en quoi travailler avec EFI peut avoir un impact sur votre réussite à court

puede tener efecto de discriminación en términos de distinción,
peuvent avoir un effet discriminatoire en termes de distinction,

el palo parecen tener efecto alguno en regímenes como el de Belarús,
le bâton ne semble avoir un quelconque impact sur des régimes tels que celui en place au Belarus,

las leyes escritas de las Islas Falkland podrán tener efecto retroactivo desde la fecha de su publicación en el diario oficial, si así se establece en ellas, pero.
toute loi écrite des îles Falkland peut avoir un effet rétroactif à partir de la date de sa publication au Journal officiel mais.

La Unión Europea solo puede tener efecto si habla al unísono
L'Union européenne ne peut avoir un impact que si elle parle d'une seule voix

sumado a los estereotipos femeninos, en el inestable ámbito socioeconómico de Moldova, parecería tener efecto muy negativos sobre la salud
des stéréotypes sur les femmes dans l'environnement économique instable de la Moldova semble avoir un effet extrêmement néfaste sur la santé

que esta presión está empezando a tener efecto sobre las actitudes ante la trata de seres humanos.
les ONG commencent à avoir un impact sur les attitudes adoptées face à ce problème.

fatiga y puede tener efecto sobre la actividad física
et peuvent avoir un impact sur le fonctionnement physique

Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo dejará de tener efecto si el condenado permaneciera más de 30 días en el territorio del Estado de reclusión tras haber cumplido la totalidad de la pena impuesta por la Corte.
La règle édictée par le paragraphe 1 du présent article cesse d'avoir effet si le condamné se maintient plus de 30 jours sur le territoire de l'État de détention après avoir exécuté la totalité de la peine prononcée par la Cour.

Al tener efecto jurídico, su vocación sería llegar a ser un marco de referencia para los Estados
Ayant effet juridique, elle aurait vocation à devenir un cadre de référence pour les États

las declaraciones interpretativas no pueden tener efecto respecto a la interpretación de los textos legales
les déclarations interprétatives ne peuvent avoir d'effet sur l'interprétation à donner aux textes législatifs

es gracia de Dios, pero para tener efecto en mi existencia requiere mi asentimiento,
il est grâce de Dieu, mais pour qu'il ait des effets dans mon existence, il requiert mon consentement,

Las enmiendas al Código Penal descritas en el párrafo 27 del informe no podrán tener efecto sobre la práctica de la tortura
Les amendements au Code pénal décrits au paragraphe 27 du rapport ne pourront pas avoir d'effet sur la pratique de la torture tant

la isla de las Serpientes no debería tener efecto alguno en la delimitación, salvo el que se deriva de la función que cumple el arco de 12 millas náuticas de su mar territorial.
dans le contexte de l'espèce, l'île des Serpents ne devait avoir d'autre incidence sur la délimitation que celle découlant de l'arc des 12 milles marins de mer territoriale.

Tal declaración dejará de tener efecto en cuanto el tratado entre en vigor para el Estado Parte,
Cette déclaration cesse d'avoir effet dès que le traité entre en vigueur pour ledit État Partie,

Esa declaración dejará de tener efecto en cuanto ese tratado entre en vigor para dicho Estado Parte,
Cette déclaration cesse d'avoir effet dès que le traité entre en vigueur pour l'État partie en question,

Esta declaración dejará de tener efecto en cuanto ese tratado entre en vigor para dicho Estado Parte,
Cette déclaration cesse d'avoir effet dès que le traité entre en vigueur pour l'État Partie en question,

Dicha declaración dejará de tener efecto en cuanto el tratado entre en vigor para el Estado Parte,
Cette déclaration cesse d'avoir effet dès que le traité entre en vigueur pour ledit État Partie,