Exemples d'utilisation de Efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El futuro de los derechos humanos en Croacia dependerá en gran medida de la efectividad de las garantías jurídicas que se den a las poblaciones minoritarias.
L'avenir des droits de l'homme en Croatie dépendra en grande partie du niveau des garanties juridiques effectives qui seront données aux populations minoritaires.maternidad y asegurar la efectividad de su derecho a trabajar.
la democracia tiene una manera de limitar la efectividad de este tipo de presión.
Efectividad de la responsabilidad por violaciones de derechos humanos reconocidas como crímenes internacionales 64- 71 30.
Mise en oeuvre de la responsabilité pour les violations des droits de l'homme considérées comme des crimes internationaux 64- 71 29.no discriminatoria en esos controles puede garantizar la efectividad en el cumplimiento de los objetivos que se persiguen.
non discriminatoire à ces contrôles peut garantir le respect effectif des objectifs visés.sus actos tienen una efectividad jurídica incierta.
ses actes ont des effets juridiques mal définis.maternidad y asegurar la efectividad de su derecho a trabajar.
de garantir leur droit effectif au travail.El fortalecimiento del Protocolo II carecerá de efectividad mientras el instrumento no reciba amplio apoyo.
Le renforcement du Protocole II ne produira pas d'effets s'il ne reçoit pas un large appui.Las clientas quieren verdadera cosmética natural para si mismas, unida a la efectividad de la cosmética convencional.
Les clients souhaitent de véritables produits cosmétiques naturels couplés à des effets de produits cosmétiques conventionnels.El Comité recomienda que el Gobierno adopte todas las medidas necesarias para dar efectividad en el ordenamiento jurídico interno a los derechos consagrados en el Pacto.
Le Comité recommande au gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner des effets juridiques dans l'ordre législatif interne aux droits consacrés dans le Pacte.En tercer lugar, el desarrollo de Haití tendrá que evaluarse en función de criterios de pertinencia, efectividad, eficiencia y sostenibilidad.
Troisièmement, c'est sur des critères de pertinence, d'efficacité, d'efficience et de durabilité qu'il va falloir évaluer le développement de Haïti.Asimismo, han cuestionado la efectividad de los esfuerzos internacionales para lograr resultados decisivos.
Ils se sont interrogés aussi sur l'efficacité des efforts internationaux pour aboutir à des résultats décisifs.La efectividad se asienta sí en procedimientos de trabajo eficientes,
La meta consiste en aumentar efectividad de los principales programas de la Organización modificando su contenido
Le but consiste à accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation en en changeant la teneurAnte la falta de efectividad de los recursos legales, muchas comunidades rurales no han tenido más remedio
Confrontées à des recours juridiques inefficaces, de nombreuses communautés rurales n'ont eu d'autre choixLa efectividad, e incluso el principio de legalidad,
Señala que no cabe equiparar la efectividad del recurso con la admisión de las pretensiones del recurrente.
Il fait remarquer qu'il ne faut pas confondre utilité d'un recours avec le fait de faire droit aux prétentions du recourant.Tercero, para ganar relevancia y efectividad, las estructuras institucionales de las Naciones Unidas deben ajustarse a los problemas reales del mundo
Troisièmement, pour gagner Sírvanse comentar la efectividad de las medidas para establecer un control judicial independiente de la duración
Formuler des observations sur l'efficacité des mesures visant à assurer un contrôle juridictionnel indépendant de la duréePero además, sin reducir su efectividad, algunas de las regulaciones mejoran y son más funcionales.
En outre, et sans qu'il ne soit porté atteinte à leur efficacité, je pense que certaines de ces dispositions sont améliorées et deviennent plus opérantes.
