EFECTIVOS - traduction en Français

• effectifs
• efficaces
• soldats
• hommes
• troupes
• contingents
• utiles
• réels
• effectivement
• effet
• efficacement
• véritables

Exemples d'utilisation de Efectivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, el número de efectivos que rotaron durante el período que se examina fue inferior al estimado inicialmente, lo que originó economías.
Toutefois, les soldats relevés durant la période considérée ayant été moins nombreux qu'on ne l'avait prévu initialement, il a été possible de réaliser des économies.

integrado por 279 efectivos, sigue encargándose de escoltar a los miembros del Gobierno
composé de 279 hommes, continue d'assurer la protection rapprochée des membres du Gouvernement

Por los gastos de los contingentes/efectivos policiales, 1.028 dólares mensuales por cada miembro del contingente;
Dépenses afférentes aux effectifs militaires ou de police au taux de 1 028 dollars par mois et par personne;

Meta: Al menos una evaluación demuestra la existencia de mecanismos de coordinación efectivos para el DHS y la igualdad de género.
Cible: Au moins une évaluation fait ressortir l'efficacité de mécanismes de coordination quant au développement humain durable et à l'égalité entre les sexes.

En ellos participaron miles de efectivos y se utilizaron varios tipos de armamento de combate moderno, suficientes para librar una guerra plena.
Ces manoeuvres ont fait appel à l'intervention de centaines de milliers de troupes et de divers types de matériel de combat moderne- suffisamment pour livrer une guerre totale.

El Comité Especial destaca la importancia de garantizar el mando y control efectivos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Le Comité spécial souligne qu'il importe d'assurer l'efficacité du commandement et du contrôle des opérations de maintien de la paix.

Condena enérgicamente el secuestro de efectivos de la UNOMIG y de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la CEI.
Il condamne vigoureusement l'enlèvement de membres de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI.

Además, el 13 de enero efectivos de la SFOR confiscaron 2 toneladas de armas ilegales del enclave de Ozren,
En outre, le 13 janvier, les troupes de la SFOR ont confisqué deux tonnes d'armes illégales à l'enclave d'Ozren,

Expresando su reconocimiento a los Estados Miembros que proporcionan efectivos, personal de policía civil
Exprimant sa gratitude aux États Membres qui fournissent des contingents, du personnel de police civile

La legislación por la que se habrían hecho efectivos estos cambios caducó al convocarse a elecciones federales en agosto de 1998.
Le projet de loi qui aurait mis en oeuvre les changements envisagés est devenu caduc lorsque des élections fédérales ont été décidées en août 1998.

El número de efectivos destinados a misiones estáticas disminuyó a raíz de la reconfiguración
Du fait de la reconfiguration, moins de troupes ont été affectées à des missions statiques,

Usama Bin Laden ha proporcionado efectivos, armas y dinero al régimen talibán para luchar contra la Alianza del Norte.
Oussama ben Laden a fourni au régime des Taliban des soldats, des armes et de l'argent pour combattre l'Alliance du Nord.

basada en una tasa estándar aplicable para un total de efectivos militares inferior a 100(40.000 dólares);
d'invalidité, au taux standard applicable aux effectifs militaires de moins de 100 hommes(40 000 dollars);

Insta a los Estados Partes a que tomen todas las medidas apropiadas para hacer efectivos los derechos reconocidos en la Convención,
Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la Convention,

En la mayoría de estas actividades participaron efectivos de seguridad, escuelas y distritos municipales.
La plupart de ses actions ont fait intervenir les forces de sécurité, les établissements scolaires et les municipalités.

en particular los compromisos efectivos con vecinos de tránsito.
notamment les engagements concrets avec les voisins de transit.

En conclusión, el establecimiento de una cultura de los derechos humanos pasa por hacer efectivos los derechos fundamentales de la mujer.
En conclusion, la mise en place d'une culture des droits de l'homme passe par la réalisation des droits fondamentaux des femmes.

también se utilizarán para desplegar efectivos, vehículos y equipo en el norte.
seront également utilisés pour le déploiement de troupes, de véhicules et de matériel dans le nord.

Myanmar tiene pocas oportunidades de exponer exhaustivamente la manera en que hace efectivos los derechos humanos.
Le Myanmar n'avait guère eu la possibilité de présenter en détail la façon dont il mettait en œuvre les droits de l'homme.

de otro tipo que se han adoptado para hacer efectivos los derechos establecidos en la Convención.
autres qui ont été adoptées pour mettre en œuvre les droits consacrés par la Convention.