SOIT EFFICACE - traduction en Espagnol

• ser eficaz
• sea eficaz
• sea efectiva
• sea eficiente
• resulte eficaz
• sea efectivo
• fuera eficaz
• sean eficaces
• sean efectivas
• es eficiente

Exemples d'utilisation de Soit efficace en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour que ce partenariat mondial soit efficace, il fallait que la coopération se resserre entre tous les secteurs clefs de la société et les pouvoirs publics.
Para que esta asociación mundial fuera eficaz, debía ir acompañada de nuevos niveles de cooperación entre todos los sectores clave de la sociedad y los gobiernos.

qu'une politique nationale soit efficace, il faut que tous les gouvernements conjuguent leurs efforts dans un cadre multilatéral.
las políticas públicas nacionales sean eficaces, es preciso que todos los gobiernos intensifiquen sus esfuerzos de cooperación en un marco multilateral.

Il convient de rétablir un cadre institutionnel solide qui soit efficace pour promouvoir des négociations utiles.
Se debe restablecer un marco institucional saneado que sea efectivo a la hora de promover las negociaciones.

Pour que ce processus soit efficace, l'administration doit assurer un suivi régulier et approfondi.
Para que este proceso resulte eficaz, la Administración debe realizar actividades de seguimiento periódicas y minuciosas.

la répartition des compétences soit efficace et com ment doit-on financer la formation continue?
la asignación de las competencias sea eficiente y cómo habría que financiar el desarrollo continuo de éstas?»?

Pour que la politique soit efficace, elle doit cibler un petit nombre d'objectifs clairs
Para ser eficaz, la política tiene que centrarse en un número reducido de objetivos claros

Pour que la nouvelle procédure soit efficace, il faudrait garantir son accessibilité par les enfants ou les personnes travaillant avec des enfants.
Para que el nuevo procedimiento fuera eficaz, su accesibilidad para los niños y quienes trabajaran con ellos debería estar garantizada.

l'Organisation des Nations Unies soit efficace à ces fins.
las Naciones Unidas sean eficaces en el cumplimiento de nuestros propósitos.

Un autre élément clé en vue de garantir que la législation soit efficace dans ses objectifs est celui des dispositions relatives aux mesures de mise en conformité et d'application.
Otro elemento importante para asegurar que la legislación sea efectiva en sus objetivos es el de las disposiciones para el cumplimiento y aplicación de medidas.

Mais pour que tout cela soit efficace, il est nécessaire de compléter la coopération pratique par un cadre juridique.
Pero, para que todo esto resulte eficaz, la cooperación práctica debe complementarse con un marco jurídico.

la répartition des compétences soit efficace et comment doit-on financer la formation continue?
la asignación de las competencias sea eficiente y cómo habría que financiar el desarrollo continuo de éstas?

Pourtant, pour que le Traité soit efficace, il faut que les États dotés d'armes nucléaires adhèrent à son Protocole.
Sin embargo, para que el Tratado sea efectivo, los Estados que poseen armas nucleares deben suscribir su Protocolo.

Pour que l'APD soit efficace, les pays en développement et les pays développés
Para que la asistencia oficial para el desarrollo fuera eficaz, tanto los países en desarrollo

Il est rare que l'aide humanitaire soit efficace quand l'intervention est de courte durée.
Pocas veces la asistencia humanitaria puede ser eficaz con una intervención de corto plazo.

Le Pakistan appuie résolument la mise en place, dans le cadre du système des Nations Unies, d'un dispositif de défense des droits de l'homme qui soit efficace et solide.
El Pakistán es firme defensor de unos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que sean eficaces y sólidos.

Pour que la certification soit efficace, il faudrait que les pays producteurs
Para que la certificación por países sea efectiva, los países productores

Pour qu'une telle initiative soit efficace, il faut que le plus grand nombre de pays possible s'y associent.
Para que esa tasa resulte eficaz, debería incluir el mayor número posible de países.

Pour que le Fonds soit efficace, il est primordial que nous en garantissions l'accès chaque fois
Para que este fondo sea efectivo, es fundamental permitir su acceso a él

Néanmoins, pour que l'action mondiale contre le terrorisme soit efficace, elle doit être menée sur une base multilatérale au sein de l'Organisation des Nations Unies.
No obstante, para que las medidas mundiales de lucha contra el terrorismo sean efectivas, se las deberá adoptar de manera multilateral dentro de las Naciones Unidas.

Bien que le système de fichiers FAT soit efficace, il n'est pas exempt de scénarios de perte de données.
Aunque el sistema de archivos FAT es eficiente, no está libre de escenarios de pérdida de datos.