CONTRIBUIR EFECTIVAMENTE - traduction en Français

• contribuer efficacement
• contribuer effectivement
• apporter une contribution concrète
• réellement contribuer
• apporter une contribution effective

Exemples d'utilisation de Contribuir efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

pueden contribuir efectivamente al desarrollo regional,
peuvent contribuer avec succès au développement régional,

Insta a la comunidad internacional a prestar urgentemente a Somalia asistencia para el desarrollo, a fin de contribuir efectivamente a la reconstrucción del país
Exhorte la communauté internationale à apporter d'urgence à la Somalie une aide au développement, de manière à contribuer efficacement à la reconstruction du pays

El Gobierno de la Federación de Rusia consideraba que los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo deberían contribuir efectivamente a resolver las situaciones críticas
Le Gouvernement considère que les sessions extraordinaires du Conseil devraient apporter une véritable contribution à la solution de situations critiques

Velar por que los afrodescendientes gocen equitativamente de los beneficios de las iniciativas más amplias de desarrollo sostenible, que deberán contribuir efectivamente a mejorar la calidad de la vida,
Faire en sorte que les avantages d'initiatives plus larges de développement durable profitent de façon équitable aux personnes d'ascendance africaine en contribuant effectivement à améliorer leur qualité de vie,

Exhorta a la comunidad internacional a prestar urgentemente a Somalia asistencia para el desarrollo, a fin de contribuir efectivamente a la reconstrucción del país
Exhorte la communauté internationale à apporter d'urgence à la Somalie une aide au développement, de manière à contribuer efficacement à la reconstruction du pays

las actividades operacionales de las Naciones Unidas no podrán contribuir efectivamente a la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo en los países receptores.
les activités opérationnelles des Nations Unies ne peuvent pas aider efficacement les pays bénéficiaires à mettre en oeuvre leur stratégie nationale de développement.

para que puedan contribuir efectivamente a la aplicación de la Convención en todas las partes del país;
pour leur permettre de contribuer efficacement à la mise en œuvre de la Convention, sur l'ensemble du territoire;

a fin de que pudiera contribuir efectivamente a disminuir los desequilibrios existentes
qu'il puisse véritablement contribuer à réduire les déséquilibres existants

Así podrá recuperar su liderazgo como organismo ágil y eficiente y contribuir efectivamente a la solución de los desafíos de la agenda económica y social de la Organización.
Il pourra ainsi retrouver son rôle de chef de file en tant qu'organe souple et efficace et contribuer concrètement à régler les questions inscrites à l'ordre du jour économique et social de l'Organisation.

la UNODC debe contribuir efectivamente, en el marco de sus mandatos, a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.
dans le cadre de ses mandats, apporter des contributions concrètes au travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.

puede contribuir efectivamente a la posibilidad de identificar los restos de las víctimas,
peut contribuer efficacement à l'identification des restes des victimes,

El atolladero del pasado año ha suscitado dudas en muchos círculos acerca de la capacidad de este órgano de contribuir efectivamente a la paz y la seguridad abordando
L'impasse dans laquelle elle s'est retrouvée l'année dernière a suscité des doutes dans de nombreux milieux quant à sa capacité de contribuer efficacement à la paix et à la sécurité en traitant

Recomendación Nº 2: Todos los jefes de los organismos de las Naciones Unidas deberían firmar un pacto comprometiéndose a limitarse a las competencias básicas de sus respectivas organizaciones y a contribuir efectivamente a un planteamiento coherente de todo el sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Recommandation no 2: Tous les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies devraient solennellement s'engager à s'en tenir strictement aux compétences fondamentales de leurs organisations respectives et à contribuer effectivement à l'approche cohérente par pays appliquée par le système des Nations Unies pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

En vista de la apremiante necesidad de contribuir efectivamente a las inmensas necesidades de recursos humanos de la nueva Sudáfrica, democrática y sin barreras raciales,
Étant donné la nécessité urgente d'apporter une contribution effective aux immenses besoins en ressources humaines d'une nouvelle Afrique du Sud,

el turismo puede contribuir efectivamente a la reducción de la pobreza,
le tourisme pourrait contribuer efficacement à l'atténuation de la pauvreté,

la comunidad internacional reafirmó su compromiso de contribuir efectivamente al desarrollo del África
la communauté internationale a réaffirmé son engagement de contribuer effectivement au développement de l'Afrique et à la mise

programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas puedan contribuir efectivamente a la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;
institutions spécialisées des Nations Unies puissent apporter une contribution effective à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;

los organismos especializados puedan contribuir efectivamente a la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias
aux institutions spécialisées des Nations Unies de contribuer efficacement à l'application des textes issus des grandes conférences

del desarme general y completo y brinda una excepcional oportunidad de contribuir efectivamente a los esfuerzos comunes para lograr un mayor grado de seguridad entre los Estados.
offre une chance exceptionnelle de contribuer efficacement aux efforts concertés déployés pour promouvoir un niveau de sécurité plus élevé dans les relations entre États.

podría afectar la capacidad del ACNUDH de contribuir efectivamente a la formulación de políticas en materia de mantenimiento de la paz.
les risques d'affecter la capacité du Haut-Commissariat de contribuer efficacement à la formulation des politiques concernant les opérations de maintien de la paix.