ECHT GEZIEN - vertaling in Frans

• vraiment vu
• réellement vu
• effectivement vu
• vraiment vue

Voorbeelden van het gebruik van Echt gezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet echt zien wat er op het scherm was.
Je dois vraiment voir l'écran.

Je kunt echt zien het kunstenaarstalent in deze ontwerpen.
Vous pouvez vraiment voir l'art dans ces conceptions.

Je kunt echt zien waarom deze plek zoveel spookverhalen voortgebracht.
Vous pouvez vraiment voir pourquoi cet endroit a engendré autant d'histoires de fantômes.

Wil je dit echt zien?
Tu veux vraiment voir?

Alsof je me echt zag… en het je beviel.
Comme si tu voyais le vrai moi et que ça te plaisait.

Nou, ik kan echt zien dat hij oren heeft".
Bon, je peux réellement voir qu'il a des oreilles.

En echt zien dat het kind zijn levenscirkel.
Et de vraiment voir l'enfant accomplir.

Ik heb de echte gezien en jij bent 'm niet.
J'ai vu le vrai Guide, et ce n'est pas toi.

Misschien wil ik het wel echt zien.
Peut-être que j'ai envie de la voir en vrai.

En dat is dus waarom ik haar ook als echt zag.
Et c'est pourquoi je La voyait réelle aussi.

Ik geloof dat je het echt zag.
Je crois que tu l'as vraiment vu.

Soms denk ik dat ik haar echt zie.
Parfois c'est comme si je la voyais vraiment.

Heb je 't echt gezien?
Vous l'avez vraiment vu?

Ik heb ze echt gezien.
Je les ai vus.

Ik heb het echt gezien.
C'est vrai. Je l'ai vu.

Wat heb je echt gezien.
Mais on a vu quoi?

Ik heb haar echt gezien.
Je I'ai vue, bon sang!

Heb je die echt gezien?
Vraiment? Tu l'as vu?

Heb je Mr Kurtik echt gezien?
Tu as vraiment vu M. Kurtik?

En niemand heeft hem ooit echt gezien.
On ne l'a jamais vraiment vu.