TECHNISCH GEZIEN - vertaling in Frans

• techniquement
• théoriquement

Voorbeelden van het gebruik van Technisch gezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebouwd zijn dat zij halt kunnen houden op het eerste toegangsbordes dat technisch gezien mogelijk is, maar nieuwe bedieningsbevelen weigeren.
construits de manière à ce qu'ils puissent s'arrêter au premier palier techniquement possible, et refuser de nouveaux ordres de commande.

gebouwd zijn dat zij halt kunnen houden op het eerste toegangsbordes dat technisch gezien mogelijk is, maar nieuwe bedieningsbevelen weigeren.
construits de manière à ce qu'ils puissent s'arrêter au premier palier techniquement possible, mais refusent de nouveaux ordres de commande.

met name voor de familieleden van de ter dood veroordeelden nooit hetzelfde is als voor degenen die zoals wij technisch gezien in staat zijn om dit werk te doen.
les familles des condamnés à mort qu'elle ne l'est par ceux d'entre nous qui sont techniquement aptes à l'effectuer.

annuleert edpnet de bestelling omdat het technisch gezien niet in staat is om de Dienst te verlenen.
edpnet annulera la commande car elle n'est techniquement pas en mesure de fournir le Service DSL.

de Website te beschermen, gebruiken wij commercieel redelijke veiligheidspraktijken die technisch gezien uitvoerbaar zijn voor ons om de gebruikersgegevens die wij verzamelen te beschermen tegen onbevoegde toegang,
nous utilisons des pratiques de sécurité commercialement raisonnables qui sont techniquement possible afin de protéger les données de l'utilisateur que nous recueillons contre les accès non-autorisés,

aangehouden voor bijzondere doeleinden( zoals woningfinanciering) met een tijdshorizon van meer dan twee jaar zelfs als ze, technisch gezien, onmiddellijk opvraagbaar zijn.
par exemple financement immobilier) intervenant au-delà d'une période de deux ans même si, techniquement, ils sont remboursables sur demande.

Nou, technisch, gezien hebben ze gelijk.
Bien, techniquement, ils ont raison à propos de cela.

Technische gezien ben ik niet echt een ambtenaar.
Techniquement, je ne suis pas un fonctionnaire.

Technische gezien is dat juist,
Techniquement, c'est vrai,

Nou technische gezien de mijne, maar ik hou van je kan-doen houding.
Techniquement, ce serait le mien, mais j'aime ton peut-faire attitude.

Maar technische gezien droogt koffie je uit, dus.
Mais techniquement le café ça déshydrate, donc.

dus technische gezien.
alors techniquement.

Want zolang je op de wc zit… ben je technische gezien nog aan het poepen.
Tant que tu es sur les toilettes, techniquement tu fais toujours caca.

Technisch gezien niet.
Pas techniquement.

Alleen technisch gezien.
Seulement techniquement.

Dus technisch gezien.
Alors, techniquement.

Technisch gezien.
Techniquement parlant.

Technisch gezien wel.
Techniquement, oui.

Technisch gezien halfzus.
Techniquement, demi-soeur.

Technisch gezien niets.
Techniquement, rien.