HISTORIQUEMENT - vertaling in Nederlands

• historisch
• verleden
• geschiedenis
• oudsher
• geschiedkundig
• historische

Voorbeelden van het gebruik van Historiquement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vaste, charbon à faible coût et de gaz naturel des réserves de l'Australie ont historiquement été utilisés comme des arguments forts pour éviter l'énergie nucléaire.
Australië uitgebreid, low-cost kolen en aardgas reserves zijn van oudsher gebruikt als sterke argumenten voor het vermijden van kernenergie.

Culturellement, historiquement et climatiquement, cette région est plus proche du Sud profond que de la péninsule de Floride.
Cultureel klimatologisch en geschiedkundig is het gebied meer verbonden met het zogenaamde Diepe Zuiden van de Verenigde Staten dan met het Florida-schiereiland.

Historiquement, les mouvements fascistes et nazis ont eu des cibles privilégiées:
De fascistische en nazistische bewegingen in het verleden hadden voorkeur voor bepaalde doelwitten:

Si on remonte en arrière, historiquement, on peut voir des maladies très similaires à‎ celle-ci et portant des noms différents.
Als je terugkijkt in de geschiedenis, zie je zeer gelijkaardige ziekten die allerlei namen kregen.

Historiquement, les taxes différentes étaient gérées par des services distincts,
In het verleden werden de diverse belastingen beheerd door afzonderlijke diensten,

exploiteur, irrationnel et, par conséquent, historiquement honni.
precies daarom door de geschiedenis zal worden achterhaald.

Historiquement riche, Bristol est la plus grande ville du Sud-Ouest de l'Angleterre.
Bristol, boordevol historische rijkdom, is de grootste stad in het zuidwesten van Engeland.

La recherche et l'éducation se sont historiquement révélés des facteurs moteurs guidant l'évolution de la société.
In het verleden is gebleken dat onderzoek en onderwijs een sleutelrol spelen in de ontwikkeling van de maatschappij.

Historiquement, le développement de l'agriculture était toujours étroitement lié à la croissance de la population mondiale.
Historische, de ontwikkeling van landelijke economie altijd was gelieerd met het wasdom van de wereld bevolking.

notamment du fait d'importantes concessions commerciales accordées historiquement.
wat m.n. te maken heeft met de grootschalige handelsconcessies die in het verleden zijn toegekend.

Historiquement, les changements bénéfiques n'ont pas commencé du haut vers le bas, ils ont commencé avec des efforts de gens de la base
Historische, gunstige verandering is niet begonnen aan de top en rimpelt naar beneden,

Le problème de l'Europe, c'est que son marché est fragmenté à cause d'intérêts historiquement divergents en matière de sécurité.
Het probleem van Europa is de versnippering van de markt- een uitvloeisel van uiteenlopende veiligheidsbelangen in het verleden.

Je comprends toutes les brimades subies historiquement par nos amis lettons,
Ik begrijp alle historische grieven van onze Letse vrienden,

Cela fait référence au plus grand sommet au creux tirer vers le bas dans les capitaux propres que le trader a eu historiquement.
Dit verwijst naar de grootste piek tot dal trekken in het eigen vermogen dat een handelaar in het verleden heeft gehad.

Une résistance persistante et hautement motivée du peuple, politiquement éveillé et historiquement opposé au contrôle externe, s'est avérée de plus en plus difficile à supprimer.
Aanhoudend en goed gemotiveerde populistisch verzet van politiek wakker geworden en historische haatdragende mensen naar externe controle blijken behoorlijk moeilijk onder de duim gehouden te kunnen worden.

les hommes sur le plan statistique, mais cela s'explique historiquement.
daarvoor kan een verklaring worden gegeven uit het verleden.

Une pièce drôlement historique de Viviane Decuypere, historiquement créée par le Théâtre de l'Escapade.
Een bizar historisch verhaal van Viviane Decuypere, historische evocatie door het Théâtre de l'Escapade".

Je suis sur une mission ici pour traîner votre progéniture a 31 marques romaines importantes historiquement parlant… en 2 semaines.
Mijn missie bestaat uit het sleuren van uw nageslacht… langs 31 belangrijke Romeinse historische monumenten… in twee weken.

Son emplacement stratégique sur 14 îles à l'embouchure du lac Mälar dans la mer Baltique est historiquement importante.
De strategische ligging op 14 eilanden aan de monding van het Mälarmeer in de Oostzee is historisch belangrijk.

Historiquement, la plus généreuse déclaration- celle de 1793- fut adoptée par le gouvernement le plus terroriste de son époque.
Historisch gezien werd de meest edelmoedige verklaring- die van 1793- goedgekeurd door de meest terroristische regering van die tijd.