TECHNISCH GEZIEN - vertaling in Spaans

• técnicamente
• tecnicamente

Voorbeelden van het gebruik van Technisch gezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus technisch gezien… niet dat het iets uitmaakt,
Así que técnicamente… no es que importe…

Aangezien iedereen daar technisch gezien nog in leven is, stralen ze wat hitte uit.
Como todo el mundo allí está tecnicamente vivo, todos irradian ligeras trazas de calor.

Wel, technisch gezien is het een' verkoop alles
Bueno, tecnicamente, es un vendo-todo-lo- lo-que-Charlie-poseyó-alguna-vez,

Technisch gezien, is dat mogelijk,
Tecnicamente, si se puede crear uno,

Maar technisch gezien was het niet de eerste keer dat we samen waren sinds we uit elkaar zijn.
Pero no fue tecnicamente la primera vez que nosotros hemos estado juntos desde que rompimos.

Nou, technisch gezien, is het een derde kans,
Bueno, tecnicamente, este es el tercer intento,

Technisch gezien zei je bericht niet bel me terug maar wel ik hoop dat je sterft.
Tecnicamente, tú mensaje no decía devuélveme la llamada. Decía,'Espero que mueras'.

Technisch gezien, ben je mijn vader.
Tecnicamente tu eres ni padre,

Technisch gezien, meneer… Als bederfelijk voedsel niet onder 1 graden Celcius
Tecnicamente, Señor… si los alimentos no conservan la cadena de frio,

Wel, ik wil je niet overstuur maken, maar technisch gezien, heb je de hele tijd geklaagd.
Bueno, no quiero molestarte pero tecnicamente, te quejaste todo el tiempo.

dan is dit technisch gezien wat mitose is.
esto es tecnicamente lo que es mitosis.

er is een overschot. Dus technisch gezien, moeten we minder gaan produceren.
tenemos excedentes asi que, tecnicamente, deberiamos producir menos, no mas.

dus technisch gezien.
asi que tecnicamente--.

Technisch gezien in zijn huis, maar wel in mijn vakgebied… van zijn huis.
T-técnicamente estaremos en su casa, pero estaremos en mi zona de su casa.

Dat komt omdat je, technisch gezien, dezelfde hoeveelheid THC consumeert
Eso se debe a que, técnicamente, consumirás la misma cantidad de THC

Windows Phone is technisch gezien geen variant op Windows, maar viel wel onder de Windows-paraplu.
Windows Phone, a pesar de que técnicamente no es una marca de Windows, aún se incluye dentro de la denominación de Windows.

Mocht niet dit zo zijn, dan bevindt de auto zich technisch gezien in een slip en zal ESP dit proberen te corrigeren.
Cuando este no es el caso, el automóvil se ve técnicamente en un patín que el ESP intentará corregir.

Technisch gezien staat 2016 bij de middelgrote
Desde el punto de vista técnico, en 2016 los clientes medios

Technisch gezien zijn beide apps van derden,
Técnicamente, ambas son aplicaciones de terceros,

Het stadium vóór volwassene wordt een pop genoemd, hoewel het technisch gezien niet hetzelfde is
La fase anterior a la adulta se llama crisálida, aunque técnicamente no es lo mismo