TECHNISCH GESPROKEN - vertaling in Spaans

• técnicamente
• en términos técnicos
• tecnicamente hablando
• tecnológicamente hablando

Voorbeelden van het gebruik van Technisch gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Technisch gesproken, Brad, maar hebben je biologische ouders jou niet verstoten…
Técnicamente hablando, Brad pero,¿tus padres biológicos no te rechazaron ya a ti

Technisch gesproken is tribologie de studie
Técnicamente hablando, la tribología es el estudio

Deficiëntie van I2S of technisch gesproken, het ontbreken van het enzym iduronate sulfatase is de belangrijkste reden voor deze metabole stoornissen die leidt tot het Hunter-syndroom.
Deficiencia de I2S o técnicamente hablando, la falta de la enzima iduronato sulfatasa es la razón principal de esta alteración metabólica que conduce al síndrome de Hunter.

Technisch gesproken, ze niet het verzamelen van geld,
Técnicamente hablando, no recogen dinero,

ook al is het technisch gesproken tegen de wet, getolereerd door de autoriteiten.
las autoridades toleran su posesión, pese a que técnicamente se está infringiendo la ley.

wil je meer weten over het- historisch en technisch gesproken- je moet bezoeken Sevres Museum.
quieres saber más sobre él-históricamente y Técnicamente hablando, debe visitar el Museo de Sevres.

Dus mocht je haar willen naaien, dan kan dat, technisch gesproken. En ze zou er van genieten.
Así que, si quisieras follártela, mecánicamente hablando, podrías, y ella disfrutaría.

Ons werk voor het Pentagon is overladen met strikte vertrouwelijkheids overeenkomsten… Dus technisch gesproken, toegeven dat Redbird bestaat is een overtreding van een federale wet.
Nuestro trabajo para el Pentágono está cubierto por acuerdos de confidencialidad estrictos, así que técnicamente, admitir siquiera la existencia del Cardenal, es una violación de una ley federal.

Technisch gesproken zou de privé sleutel waarmee u de bestanden kunt decoderen op de servers van de besmetting opgeslagen moeten zijn,
Técnicamente, la clave privada que le permite descifrar los archivos debe almacenarse en los servidores de la infección pero el CryptoDefense Virus

Technisch gesproken kan ik met mijn hoofd net boven het stuur een groot deel van de zijspiegel zien door de reflectie van mijn raam in het glas van het lege aquarium op de bijrijdersstoel.
Técnicamente, con mi cabeza justo encima del volante, puedo ver buena parte del retrovisor desde el reflejo en el parabrisas que se refleja en el acuario vacío del asiento del acompañante.

Technisch gesproken is ons A-Yeast® geen ingrediënt: dit beetje magie
Técnicamente, la levadura A-Yeast® no es un ingrediente,

Het klif ligt technisch gesproken op een eiland en is niet eens echt het noordelijkste punt ervan,
El acantilado técnicamente se encuentra en una isla, y no es ni siquiera su punto más septentrional,

Het klif ligt technisch gesproken op een eiland en is niet eens echt het noordelijkste punt ervan,
Técnicamente, el acantilado se encuentra sobre una isla, y tampoco es el punto más septentrional, por lo que es un

Technisch gesproken schoot Warren Marques drie keer neer
Técnicamente Warren disparó a Marques tres veces…

De uitgever heeft dus technisch gesproken de mogelijkheid om op zijn webpagina uitsluitingscodes op te nemen waardoor de indexering en archivering van die pagina wordt beperkt,
En consecuencia, técnicamente, el editor tiene la posibilidad de incluir en sus páginas web códigos de exclusión que restringen el indexado

dat op haar beurt de oorspronkelijke toestand van het vals ego vertegenwoordigt, dat technisch gesproken tāmasa-buddhi wordt genoemd,
que a su vez representa la etapa primaria del ego falso técnicamente conocida como la concepción materialista,

Het is ongerijmd dat we de dringende noden moeten bespreken die het gevolg zijn van de van uitbreiding terwijl we, technisch gesproken, niet over de begroting kunnen spreken die na 2004 voor dat doel gebruikt moet worden.
No es normal que tengamos que deliberar sobre las necesidades apremiantes de la ampliación en un momento en que, técnicamente, no podemos considerar el presupuesto que sabemos ha de ser utilizado para este propósito después de 2004.

zul je misschien verbaasd zijn dat de menopauze technisch gesproken maar één dag duurt.
la menopausia en realidad dura solo un día, técnicamente, el día en….

zul je misschien verbaasd zijn dat de menopauze technisch gesproken maar één dag duurt.
se sorprenderá al descubrir que la menopausia técnicamente solo dura un día.

Technisch gesproken is het aeroob trainingseffect uw extra zuurstofverbruik(Excess Post-exercise Oxygen Consumption- EPOC)
En terminología técnica, el training effect aeróbico es el exceso de consumo de oxígeno post-ejercicio(EPOC)