NORMAAL GESPROKEN - vertaling in Spaans

• normalmente
• usualmente
• habitualmente
• típicamente
• generalmente hablando

Voorbeelden van het gebruik van Normaal gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Normaal gesproken maakt Git een tree door de status van je staging area of index te pakken
Habitualmente Git suele crear un árbol a partir del estado de tu área de preparación(staging área)

Normaal gesproken, langs al deze kunst rijden,
Usualmente, todo este arte… Las esculturas,

Om Anavar effectief zijn en u toelaten om de meest voor wat je besteed aan, normaal gesproken een hoge dosis Anavar nodig verkrijgen.
A fin de que el Anavar sea eficiente, así como permitir que usted pueda obtener el máximo rendimiento de lo que pagó, generalmente hablando, se necesita una alta dosis de Anavar.

stellen we normaal gesproken de optie in of het in 30 seconden van de waarschuwing zit of oproepen.
escuchamos la alerta, usualmente establecemos la opción de si se trata de una puesta o llamada dentro de los 30 segundos de la alerta.

Om Anavar effectief zijn en u toelaten om de meest voor wat je besteed aan, normaal gesproken een hoge dosis Anavar nodig verkrijgen.
A fin de que el Anavar sea eficiente y que permite obtener el máximo de lo que pagó, generalmente hablando, se necesita una alta dosis de Anavar.

Normaal gesproken zijn zulke problemen echter zeldzaam
Usualmente sin embargo, tales problemas son raros

toegang tot premium functies(die normaal gesproken gereserveerd zijn voor betalende klanten)-
acceso a funciones prémium(que usualmente estarían reservadas para clientes de pago);

Dit gebeurt normaal gesproken alleen bij het snijden van dunnere materialen met een dikte van minder
Esto usualmente solo sucede cuando se cortan materiales más finos,

Een quiz is normaal gesproken een korte toets
Un cuestionario es usualmente una prueba corta

Het neemt emails en zet deze om in SMS\'jes om ze naar een verzameling telefoonnummers te sturen, normaal gesproken cliënten of ingenieurs die met een taak bezig zijn.
Toma los emails y los convierte en SMSs para ser enviados a un conjunto de números telefónicos, usualmente clientes o ingenieros con trabajos.

Je kunt takjes gebruiken als vulmiddel voor recepten, wat je normaal gesproken bespaart op het gebruik van belangrijkere 'eetbare' ingrediënten.
Puedes usar ramitas como relleno para la receta, lo que usualmente evitaría que uses más ingredientes“comestibles” importantes.

Normaal gesproken hebben we deze twee altijd beschouwd
Normalmente, siempre hemos considerado estos dos

dit zijn echt de gevallen die normaal gesproken heel eenvoudig te behandelen zijn.
estos son en realidad los casos que son típicamente muy fácil de manejar.

Normaal gesproken verwerkt in de raffinaderijen in Noordwest-Europa,
Normalmente procesados en refinerías en el noroeste de Europa,

u gedekt blijft door het socialezekerheidsstelsel van uw thuisland(het stelsel van het land waar u normaal gesproken werkt).
social de tu país de origen, es decir, donde trabajas habitualmente.

Deca-Durobolin evenals Clenbuterol kopen in hier vragen over dit normaal gesproken doen als anabole steroïden die adverteren een slankere en meer stoere figuur blijven in het spel.
los que compran Dianabol, Deca-Durobolin y Clenbuterol aquí pedir información sobre típicamente haciendo esto cuando los esteroides anabólicos que comercializan una figura más delgado y mucho más difíciles están en juego.

2 jaar part-time, PGCert- normaal gesproken in 1 jaar full-time afgerond.
PgCert- normalmente terminados en 1 año a tiempo completo.

geschikt is voor omgevingen waar laminaat normaal gesproken niet wordt gebruikt, met name badkamers en kelders met mogelijke vochtinfiltratie.
adecuado para entornos en los que no se debe usar laminado, típicamente baños y sótanos que tienen infiltración potencial de humedad.

Normaal gesproken wel.
Normalmente, sí.

Normaal gesproken thuis.
Normalmente en mi casa.