NORMAAL GESPROKEN - vertaling in Duits

• normalerweise
• üblicherweise
• im Normalfall
• im Regelfall

Voorbeelden van het gebruik van Normaal gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit behandelschema zal normaal gesproken elke drie weken herhaald worden.
Dieses Behandlungsschema wird üblicherweise alle drei Wochen wiederholt.

Je zegt normaal gesproken altijd wat je vindt.
Normalerweise sagst du mir immer, was du denkst.

Normaal gesproken als we.
Üblicherweise, wenn wir.

Wanneer is de grot normaal gesproken weer begaanbaar?
Wann ist die Höhle normalerweise wieder passierbar?

Internationale handelaren in non-ferrometalen geven prijzen normaal gesproken in USD op.
Die internationalen Nichteisenmetall-Händler geben Preise üblicherweise in US-$ an.

Normaal gesproken zou ze me niet verslaan.
Normalerweise würde sie nicht gewinnen.

Ambirix is bedoeld voor intramusculaire injectie, normaal gesproken in de deltaspier.
Ambirix wird intramuskulär injiziert, üblicherweise in den Deltoideusmuskel.

Normaal gesproken zou ik nee zeggen.
Normalerweise würde ich Nein sagen.

Deze stralers worden van kwalitatief hoogwaardig kwartsglas, normaal gesproken in ronde buizen vervaardigd.
Diese Strahler werden aus qualitativ hochwertigem Quarzglas, üblicherweise in Rundrohren gefertigt.

Komen die normaal gesproken niet terug?
Kommt der nicht normalerweise zurück?

Ik treed normaal gesproken niet met amateurs op.
Normalerweise trete ich nicht mit Amateuren auf.

Zie je er normaal gesproken zo uit?
So siehst du normalerweise aus?

Artie! Golfers laten die normaal gesproken niet slingeren.
Golfer lassen die normalerweise nicht herumliegen. Artie.

Verder is normaal gesproken een continue instelling van de invalshoek noodzakelijk.
Außerdem ist im Regelfalle eine ständige Anpassung des Einstellwinkels erforderlich.

Normaal gesproken werken monteurs onder de kap.
Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

Normaal gesproken werkt het personeel in de detailhandel tussen de 37
Die Regelwochenarbeitszeit der Beschäftigten liegt zwischen 37

Inwoners van het land hebben normaal gesproken individuele rechten op fundamentele voorzieningen en uitkeringen.
Gebietsansässige haben im Normalfall individuellen Anspruch auf grundlegenden Dienstleistungen und Sozialleistungen.

Twee, normaal gesproken uit meerdere regels bestaande,
Pull-Quote-Konventionen Zwei, im Allgemeinen mehrzeilige,

Normaal gesproken daagt een persoon de ander uit, die dan iets moet doen.
Normalerweise sagt einer die Mutprobe, und der andere muss sie machen.

Het is zaterdagavond. Normaal gesproken is het niet zo erg.
Normalerweise sprechen sie jemanden an und gehen zum Strand. Sonst ist es nicht so schlimm.