NORMALFALL - vertaling in Nederlands

• de regel
• normaal
• normaliter
• norm
• meestal

Voorbeelden van het gebruik van Normalfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Normalfall geht der Wunsch,
In normale gevallen gaat het verlangen om de tepel

Trotz der begrenzten Wirkungen wird der Nutzen angesichts der im Normalfall ungünstigen Prognose bei diesen Patienten als klinisch relevant angesehen.
Hoewel er maar een bescheiden effect was, werd het voordeel groot genoeg geacht om klinisch relevant te zijn gezien de normaal gesproken slechte prognose bij deze patiënten.

die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Konsularbereich sowohl im Normalfall als auch bei Krisen zu intensivieren.
samenwerking tussen de lidstaten, zowel in normale omstandigheden als in crisissituaties, te intensiveren.

Dementsprechend werden Beschlüsse bezüglich der EZB-Leitzinsen im Normalfall auf dieser Sitzung gefasst.
Dienovereenkomstig zullen de besluiten ten aanzien van de basisrentetarieven van de ECB normaal gesproken gedurende deze vergadering worden genomen.

Dementsprechend werden Beschlüsse über die EZB-Leitzinsen im Normalfall im Rahmen dieser Sitzung gefasst.
Dienovereenkomstig zullen de besluiten ten aanzien van de basisrentetarieven van de ECB normaal gesproken tijdens deze vergadering worden genomen.

dann schafft sie im Normalfall jeder Mähroboter.
dan creëert het in normale gevallen elke maaiboot.

Im Hinblick auf Anträge auf eine Ermäßigung von Geldbußen sollte bei der Betrachtung der vorgelegten Statistik die Tatsache berücksichtigt werden, dass im Normalfall bei einer einzigen Ermittlung mehr als ein Unternehmen eine Geldbußenermäßigung beantragt.
In verband met aanvragen voor een boeteverlaging moeten de statistieken worden bekeken rekening houdend met het feit dat bij één onderzoek normaal meer dan een onderneming een boeteverlaging aanvraagt.

zum absoluten Tabu und nicht wie heute zum Normalfall werden, wie sie in Filmen,
moet volstrekt taboe worden in plaats van de norm, zoals je vaak ziet in films,

darf im Normalfall nicht mehr als 5 s
5 seconden bedragen in normale gevallen en 8 seconden

Der Abschnitt zu den Nebenabreden wurde im Einklang mit der Neuregelung in der Fusionskontrollverordnung herausgenommen, was zur Folge hat, dass sich die Kommission im Normalfall nicht mit derartigen Fragen befasst.
De rubriek betreffende nevenrestricties is geschrapt overeenkomstig de nieuwe bepaling van de concentratieverordening waarin wordt gesteld dat de Commissie zich in de regel niet met dergelijke vraagstukken zal bezighouden.

Lagerbedingungen nach Anbruch in der Verantwortung des Anwenders und sollten im Normalfall 24 Stunden bei 2 °C bis 8 °C nicht überschreiten,
voor de bewaartijd en condities tijdens gebruik en deze zullen gewoonlijk niet langer zijn

Wenn im Normalfall eine Unregelmäßigkeit bei den Strukturfonds aufgedeckt wird,
Gebruikelijk bij de Structuurfondsen is dat, als een onregelmatigheid wordt ontdekt,

Abschließend muss festgestellt werden, dass Beschwerden im Normalfall zwischen dem Bürgerbeauftragten und der Agentur, der Kommission oder auch dem Rat,
Tot slot, moet gezegd worden dat in normale omstandigheden dit soort klachten opgelost wordt door de Ombudsman

Im Normalfall wird Ihr Arzt Sie auffordern, ein anderes Arzneimittel anstatt Irbesartan Krka, einzunehmen,
Meestal zal uw arts u adviseren in plaats van Irbesartan Krka een ander geneesmiddel te gebruiken,

Im Normalfall soll der Abstand der Mitte eines Prüfeindrucks vom Rand der Probe mindestens gleich dem 2,5fachen des Eindruckdurchmessers d
In het algemeen moet de afstand van het hart van een in drukking tot aan de rand van het proefstuk ten minste gelijk zijn aan 2,5 maal de middellijn„d" van de indrukking

einer Netzsonde geregelt wird, und die horizontale Spreizung durch Scherbretter erfolgt, die den Meeresgrund im Normalfall nicht berühren.
dat horizontaal wordt opengehouden door visborden die normaliter niet in contact staan met de bodem;

Ferner beschlossen sie, daß Vertreter der Mitglieder der Welthandelsorganisation(WTO), die Vertragspartei des Record of Discussions sind, unter Leitung des Rates für Warenverkehr der WTO- im Normalfall mindestens alle drei Jahre- zusammenkommen, um die Listen der Erzeugnisse zu überprüfen
Overwegende dat de deelnemers ook hebben geconcludeerd dat de vertegenwoordigers van de WTO-leden die partij zijn bij de Record of Discussions in de regel ten minste eenmaal om de drie jaar onder auspiciën van de Raad voor de handel in goederen van de Wereldhandelsorganisatie(WTO)

auch das gesamte Recht der Mitgliedstaaten, während der nationale Richter im Normalfall diese Grundsätze ausschließlich in seinem nationalen Recht
terwijl de nationale rechter die begin selen in de regel alleen put uit zijn nationale recht, uit zijn beschaving

die Vertragspartei des"Record of Discussions" sind, unter Leitung des Rates für Warenverkehr der WTO zusammenkommen- im Normalfall mindestens alle drei Jahre- um die Listen der Erzeugnisse, für die Zollfreiheit gilt, zu überprüfen und im Konsens weitere pharmazeutische Erzeugnisse hinzuzufügen.
die partij zijn bij de Record of Discussions normaalgesproken ten minste eenmaal om de drie jaar onder auspiciën van de Raad voor de handel in goederen van de WTO dienen samen te komen om de lijst van voor vrijstelling van rechten in aanmerking komende producten te onderzoeken teneinde, bij consensus, nog andere farmaceutische producten daarin op te nemen;

Die Frage der Rückzahlung stellt sich im Normalfall nicht.
In normale omstandigheden doet zich geen probleem van terugbetaling voor.