FIGUURLIJK GESPROKEN - vertaling in Spaans

• metafóricamente hablando
• hablando figurativamente
• hablando en sentido figurado
• hablando figuradamente
• fue una forma de hablar

Voorbeelden van het gebruik van Figuurlijk gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het werd, figuurlijk gesproken, niet de mens,
Se convirtió, figurativamente hablando, no en el hombre

is Jezus figuurlijk gesproken„de heldere morgenster”, die in Numeri 24:17 werd voorzegd.
Jesús es, figuradamente,“la brillante estrella de la mañana,” el que fue predicho en Números 24:17.

Je zou, figuurlijk gesproken, je gedachten, gevoelens
Figurativamente, se deben dejar pensamientos,

Figuurlijk gesproken, woont het getrouwe overblijfsel van het geestelijke Israël in hun geestelijke staat„op het middelpunt[Hebreeuws: navel] der aarde” Ezech.
El resto fiel del Israel espiritual en su heredad espiritual mora figurativamente“en el centro[hebreo, ombligo] de la tierra.”.

Figuurlijk gesproken, kan elke rijke natie worden gezien als een reddingsboot vol relatief rijke mensen.
Metafóricamente, cada nación rica se encuentra en un bote salvavidas completo de gente comparativamente rica.

God zei dat hij Israël figuurlijk gesproken had getooid met armbanden,
Dios dijo que él había engalanado figurativamente a Israel con brazaletes,

liet de Koude Oorlog ons achter met voldoende munitie, figuurlijk gesproken.
la“fría” nos dejó sus“minas sin explotar”, figuradamente dicho.

bleef in de duisternis, figuurlijk gesproken.
permanecía en la oscuridad, hablando figurado.

de naties van de wereld lijden, figuurlijk gesproken ook de Schepper lijdt.
del mundo sufren y lo mismo ocurre con el Creador, metafóricamente.

Die leiding kan je vertellen, figuurlijk gesproken, om naar het noorden te gaan,
Esa orientación puede indicar, metafóricamente hablando, ir hacia el norte,

zouden we ook kunnen ontdekken dat de zon, figuurlijk gesproken, blij is om op ons te schijnen zonder een vergoeding te eisen.
en el sacrificio personal, así también nosotros descubrimos que, metafóricamente hablando, el sol está feliz de brillar sobre nosotros sin exigir una cuota.

worden van de Wet, waardoor zij, figuurlijk gesproken, met God gehuwd waren.
ser exonerados de la Ley que los hacía, hablando figurativamente, una esposa para con Dios.

Figuurlijk gesproken, is het belangrijk waarmee(auto), op wat(wegruwheid, frequentie van kruisingen in de rijweg edm.)
Hablando en sentido figurado, es importante lo que conducimos( el coche),

nu net om de hoek ligt, figuurlijk gesproken.
Luz que se encuentra ya a la vuelta de la esquina, metafóricamente hablando.

In deze rol heeft hij figuurlijk gesproken de namen geschreven van degenen die„van de grondlegging der wereld af”, dat wil zeggen sinds hij het mensengeslacht of de mensenwereld stichtte,
En este rollo, hablando figuradamente, él ha estado escribiendo los nombres de los que son dignos de vida“desde la fundación del mundo,” es decir,

Sessie 1357 Jij, als essentie- figuurlijk gesproken, want bewustzijn is niet een plaats en het is ook geen ding- maar figuurlijk gesproken, occupeer jij als essentie alle gebieden van het bewustzijn.
Sesión 1357 Ustedes, como esencia- figurativamente hablando, pues la conciencia no es un lugar y no es una cosa- pero figurativamente hablando, ustedes como esencia ocupan todas las áreas de la conciencia.

Maar, terwijl God, figuurlijk gesproken, meer dan 6000 jaar Zijn rug naar de mens heeft toegekeerd, heeft Hij beloften
Pero aun cuando Dios, figurativamente ha dado la espalda a la humanidad por más de seis mil años,

Deze wereldmachten zijn figuurlijk gesproken„zeven koningen” in de zin dat elk van hen een„koning der koningen” is of een koning die over alle andere koningen van zijn tijd heerst.
Estas potencias mundiales son, figuradamente,“siete reyes,” en el sentido de ser cada uno un“rey de reyes,” un rey que domina a todos los otros reyes de su tiempo.

Wanneer ze hun laatste aanval op de„tenten van Juda” ondernemen, waardoor de wereldsituatie wordt geschapen die figuurlijk gesproken Har- mágedon wordt genoemd,
Al realizarse el ataque final de ellas contra las“tiendas de Judá,” produciendo la situación mundial que figurativamente se llama Har-Magedón, llegarán al límite

is gestroomd, heeft figuurlijk gesproken gedaan wat in Jesaja 2:2-4 omtrent hen werd voorzegd.
a la casa del Dios de Jacob,” figurativamente han hecho lo que de ellos predijo Isaías 2:2-4.