C'EST PLUTÔT - vertaling in Nederlands

• het is meer
• het is nogal
• het is eerder
• het is vrij
• het is best
• het wel
• het was meer

Voorbeelden van het gebruik van C'est plutôt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Franchement, c'est plutôt amusant.
Eerlijk gezegd, vind ik het wel leuk.

Vraiment?- C'est plutôt Mel qui était enragée.
Het was meer Mel die door het lint ging.

C'est plutôt évident qu'il y a un candidat plus fort dans la pièce.
Het is vrij duidelijk dat er een betere kandidaat in deze kamer is..

La démocratie, c'est plutôt cool, pas vrai?
Democratie. Het is best cool, nietwaar?

C'est plutôt un cageot avec des touches. Mais oui.
Het is meer een kist met toetsen, maar ja.

Vous pouvez venir, mais je vous préviens, c'est plutôt physique.
Je mag mee, maar het is nogal lichamelijk.

En fait, c'est… C'est plutôt mignon.
Eigenlijk… is het wel schattig.

C'est plutôt ce que j'ai ressenti.
Het was meer een gevoel.

C'est plutôt simple.
Het is vrij simpel.

C'est plutôt joli.
Het is best mooi.

Ce devait être mon studio. C'est plutôt un refuge.
Officieel is het m'n atelier… maar het is meer 'n toevluchtsoord.

Eh bien… Tu sais, la nuit, c'est plutôt dur.
Nou… 's Nachts heb ik het wel moeilijk.

C'est plutôt brillant, donc je le trouverais surement bientôt.
Het is vrij glanzend, dus ik zal waarschijnlijk snel vinden.

C'est plutôt incroyable, mais cela ne vous laisse pas si bien.
Het is best geweldig, maar het laat je niet zo goed voelen.

Non, c'est plutôt calme.
Nee, het is vrij rustig.

C'est plutôt facile.
Het is best makkelijk.

C'est plutôt confortable et sexy.
Het is vrij comfortabel en sexy.

Mais c'est plutôt cool, non?
Het is best gaaf, hè?

C'est plutôt impressionnant.
Het is vrij indrukwekkend.

Oui, c'est plutôt sympa.
Ja, het is best fijn.