DAT IS WEL - vertaling in Frans

• ça fait
• c'est plutôt
• c'est bien
• c'est assez
• c'est pas
• c'est vrai
• c'est très
• c'est si
• c'est vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Dat is wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Amerika. Dat is wel ver weg.
L'Amérique, c'est si loin.

Dat is wel strak genoeg!
C'est pas assez serré!

Dat is wel erg veel bloed voor een mager iemand als Frank.
Ça fait beaucoup de sang pour un gringalet comme lui.

Helaas, mijnheer! dat is wel jammer!”!
Hélas! monsieur, dit-elle, c'est bien dommage!

De rapporteur geeft er een redelijk concreet beeld van, dat is wel duidelijk.
Le rapporteur en donne une représentation raisonnable, c'est assez clair.

Oké, maar dat is wel dom.
Oui, mais c'est vraiment stupide.

Dat is wel tof.
C'est plutôt génial.

Pagina 46, dat is wel erg gewaagd.
Page 46… c'est si fantaisiste.

Dat is wel cool.
C'est très cool.

Dat is wel veel ineens een flinke last.
Ça fait beaucoup de choses à assimiler d'un coup.

Dat is wel gelukkig,” hernam Athos, de schouders ophalende.
C'est bien heureux!» dit Athos en haussant les épaules.

Dat is wel erg.
C'est pas bon.

Dat is wel raar.
C'est vraiment bizarre.

Dat is wel triest, toch?
C'est plutôt triste, non?

Dat is wel mijn plan.
C'est bien mon intention.

Dat is wel veel.
Ça fait beaucoup.

Dat is wel een risico om me dat te vertellen.
C'est plutôt risqué, de me raconter ça.

Dat is wel bekend. Alle doden zijn engelen.
C'est bien connu, les morts sont tous des anges.

Dat is wel veel Denny.
Ça fait beaucoup de Denny pour un jour.

Maar dat is wel begrijpelijk.
C'est bien normal.