C'EST PAS - vertaling in Nederlands

• het is niet
• het gaat niet
• het ligt niet
• dat is toch
• da's niet
• het geen
• niet echt
• het was niet
• het zijn niet
• t is niet

Voorbeelden van het gebruik van C'est pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dis moi que c'est pas un clown.
Vertel me dat het geen clown is.

C'est pas évident?
Dat is toch duidelijk?

C'est pas le football.
Het gaat niet om het voetbal.

C'est pas l'appart, Elaine, c'est toi.
Het ligt niet aan de flat, Elaine, maar aan jou.

C'est pas les médicaments, OK?
Het zijn niet de medicijnen, oké?

C'est pas IHE qui a envoyé ces textos, mais vous.
Maar het was niet EHI die de sms'jes stuurde. Jij was het..

C'est pas bon.
Da's niet goed.

Et j'ai dit: c'est pas un nom pour un veau.
En ik zei dat het geen naam voor een kalf was.

Désolée, c'est pas motivant ça.
Sorry, dat past niet echt bij deze peptalk.

C'est pas sa voiture?
Dat is toch haar auto?

C'est pas toujours la justice.
Het gaat niet altijd om gerechtigheid.

C'est pas les hommes, c'est les voitures.
Het ligt niet aan de mannen, het zijn de auto's.

Et après tout, c'est pas quelquechose avec laquelle on ouvre une conversation.
En trouwens, 't is niet iets waar je een gesprek mee begint.

C'est pas"Les Cacahuètes". C'est juste"Cacahuètes.
Het zijn niet" de pinda's", maar gewoon" pinda's.

C'est pas que la vie de Renee que tu as foutu en l'air!
Het was niet alleen Renée haar leven dat je verprutste!

C'est pas marrant.
Da's niet grappig.

Certaines personnes pensent que c'est pas une bonne idée.
Sommige mensen vinden het geen goed idee.

C'est pas trop modeste, hein?
Niet echt armoedig, hè?

C'est pas un de vos amis?
Dat is toch een vriend van je?

Beau, c'est pas pour l'argent, hein?
Bo, het gaat niet om het geld, hè?