C'EST PAS SI - vertaling in Nederlands

• het is niet zo
• nog niet zo

Voorbeelden van het gebruik van C'est pas si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pas si génial, hein?
Voelt niet zo lekker, hè?

Mais c'est pas si mauvais.
Maar niet zo heel erg slecht.

C'est pas si difficile.
Zo lastig is dit niet.

C'est pas si terrible.
Dat is niet zo erg.

C'est pas si mauvais.
Dat is niet zo slecht.

Les filles, c'est pas si mal finalement.
Meiden zijn niet zo stom.

C'est pas si simple.
Dat is niet zo gemakkelijk.

Oh, c'est pas si dur.
Oh, dat is niet zo moelijk.

Ans, c'est pas si vieux.
Midden vijftig is niet zo oud.

C'est pas si terrible les talons.
Hakken zijn nog zo erg niet.

C'est pas si affreux après tout.
Dat is niet zo erg.

C'est pas si étrange, non?
Dat is niet zo raar nietwaar?

C'est pas si froid.
Dit water is niet zo koud.

C'est pas si simple.
Dat is niet zo simpel.

Non, c'est pas si.
Nee, dat is niet jawel.

C'est pas si gentil.
Dat is niet zo leuk.

En fait, c'est pas si chouette, mais incroyablement triste.
Dat verhaal is niet zo mooi, het is intriest.

C'est pas si triste, mais incroyablement drôle.
Dat is niet zo triest, dat is supergrappig.

C'est pas si facile.
Niet zo gemakkelijk.

C'est pas si difficile messieurs, allez!
Dit is niet zo moeilijk heren, kom op!