C'EST PAS TRÈS - vertaling in Nederlands

• dat is niet erg
• dat is niet echt
• het is niet zo

Voorbeelden van het gebruik van C'est pas très in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pas très serré.
De knopen zitten niet zo strak.

C'est pas très beau.
Hij is niet zo mooi.

C'est pas très canon, de pleurer.
Tranen zijn niet sexy.

C'est pas très fertile dans ta famille.
Vruchtbaarheid komt duidelijk niet veel voor in je familie.

Moi, c'est pas très important.
Ik ben niet zo belangrijk.

C'est pas très confortable.
Het zit niet echt comfortabel.

C'est pas très sexy.
Dit is niet echt sexy.

C'est pas très vivant!
Het is niet erg levendig!

Et bien, c'est pas très long.
Dat is niet erg lang.

C'est pas très drôle.
Heel erg… Niet leuk.

C'est pas très amical.
Dat klinkt niet echt vriendelijk.

C'est pas très dur.
Het is niet erg moeilijk.

C'est pas très malin.
Dat was niet zo slim.

C'est pas très malin, Rex.
Dat is niet zo slim, Rex.

En même temps, c'est pas très intéressant.
Maar het is niet erg boeiend.

C'est pas très bien.
Dat is niet zo goed.

C'est pas très drôle.
Het is niet erg grappig.

C'est pas très bien.
Dit is niet helemaal correct.

C'est pas très adulte.
Het is niet erg volwassen.

C'est pas très rassurant, mon frère.
Dat is niet zo geruststellen, mon frere.