C'EST PAS TRÈS - traduction en Allemand

• das ist nicht sehr
• das ist nicht so
• das ist nicht gerade
• das ist nicht besonders
• ist nicht so
• es ist nicht ganz
• das ist nicht wirklich

Exemples d'utilisation de C'est pas très en Français et leurs traductions en Allemand

Tu vas décourager les adversaires, c'est pas très sport!
Du entmutigst unsere Gegner, das ist nicht sehr sportlich!

C'est pas très malin de me ramener chez vous.
Das war nicht sehr schlau, mich mit zu dir zu nehmen.

C'est pas très malin.
Das wäre nicht sehr schlau.

C'est pas très connu.
Es ist nicht sehr bekannt.

C'est pas très évident.
Auch nicht viel klarer.

C'est pas très malin, bon homme.
Das klingt nicht gerade nach einem klugen Schachzug.

C'est pas très agréable.
Es ist nicht sehr angenehm.

C'est pas très réaliste.
Das klingt nicht sehr realistisch.

C'est pas très passionnant.
Es ist nicht sehr aufregend.

Alors c'est pas très net.
Also ist es ziemlich körnig.

Les engelures c'est pas très festif.
Erfrieren ist nicht wirklich festlich.

C'est pas très sympa.
Nun, das ist nicht sehr nett.

C'est pas très drôle, de se réveiller à 6 pieds sous terre!
Es ist nicht gerade ein Vergnügen, 6 Fuß tief unter der Erde aufzuwachen!

C'est pas très bien, mais c'est pas grave.
Nicht wirklich sauber, wird aber reichen.

C'est pas très clair.
Das ist nicht ganz klar.

C'est pas très malin.
Ist ziemlich blöd.

Mais"vigneronne" c'est pas très joli.
Aber"Weinbäuerin" klingt nicht sehr hübsch.

C'est pas très bon.
Sie ist nicht sehr gut.

C'est pas très équitable comme deal, non?
Das ist kein sehr fairer Handel, oder?

C'est pas très grand, mais très propre.
Es ist nicht besonders groß, aber sauber.