BEMERKT - vertaling in Duits

• bemerken
• feststellen
• spürt
• sieht
• wahrnehmt
• bemerkt
• erkannt

Voorbeelden van het gebruik van Bemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ik naar binnen ga bemerkt hij dat niet.
Mich wird er gar nicht beachten.

niemand de grijze haren bemerkt. Geweldig.
keinem deine grauen Haare auffallen. Oh, toll.

Ze hebben mijn komst nog niet bemerkt.
Sie haben nicht gemerkt, dass ich im Anflug bin.

Als u zwelling bemerkt, moet u ten minste 15 minuten gaan liggen
Wenn Sie Schwellungen bemerken, müssen Sie sich mindestens 15 Minuten hinlegen

Als u verschijnselen bemerkt die op een bloeding kunnen wijzen
Wenn Sie Zeichen oder Symptome feststellen, die mit Blutungen zu tun haben könnten,

Als je na een intensieve wandeling verslechtering van de algemene toestand bemerkt, is het noodzakelijk om dit proces van dichtbij te beheersen.
Wenn Sie nach intensivem Gehen eine Verschlechterung des Allgemeinbefindens bemerken, ist es notwendig, diesen Prozess genau zu kontrollieren.

hoge symptomen van kalium bemerkt, zoals een zwakke pols of een trage hartslag, dient u onmiddellijk uw arts te raadplegen.
eine langsame Herzfrequenz feststellen, sollten Sie sofort Ihren Arzt konsultieren.

Indien het Reisbureau mogelijke problemen in de realisering van de betaalde Reservering bemerkt, is het verplicht de Reiziger daarover te informeren
Wenn die Agentur mögliche Probleme im Bezug auf die Realisation der eingezahlten Reservierung sieht, ist sie verpflichtet den Passagier darüber zu benachrichtigen

Als u zwelling bemerkt, is het beter om het onderzoek te beginnen met een bezoek aan de therapeut.
Wenn Sie Schwellungen bemerken, beginnen Sie die Untersuchung besser mit einem Besuch beim Therapeuten.

Als u bemerkt dat u de brandstoftank van uw voertuig hebt gevuld met de verkeerde brandstof,
Wenn Sie feststellen, dass Sie den Kraftstofftank mit falschem Kraftstoff betankt haben,

u zichtbare tekenen van beschadiging van de blisterverpakking of filmomhulde tabletten bemerkt.
Sie sichtbare Anzeichen einer Beschädigung der Blisterpackung oder Filmtabletten bemerken.

Ten tweede: wie is ervoor verantwoordelijk dat de vervalste begrotingscijfers van Griekenland niet al eerder zijn bemerkt?
Zweitens: Wer ist verantwortlich dafür, dass die falschen Budgetzahlen aus Griechenland nicht schon früher erkannt wurden?

Houd de flacon zorgvuldig gesloten Gebruik REYATAZ niet als u bemerkt dat het product een samengeklonterd donkergeel
Verwenden Sie REYATAZ Pulver zum Einnehmen nicht, wenn Sie feststellen, dass das Pulver eine dunkelgelbe oder braune Färbung angenommen hat

verkleuring van het geneesmiddel in de injectieflacon of de infusiezak bemerkt.
Verfärbungen in der Durchstechflasche oder im Infusionsbeutel bemerken.

Bijna op het zelfde moment heb ik mijn nalatigheid bemerkt, klopte en zei
Fast im selben Moment habe ich mein Versäumnis bemerkt, klopfte an und sagte,

Als u plotseling een vermindering of verlies van het gezichtsvermogen bemerkt, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts.
Wenn Sie eine plötzliche Abnahme oder einen Verlust der Sehkraft bemerken, benachrichtigen Sie sofort einen Arzt.

veranderingen in het gezichtsvermogen bemerkt.
Sie einen schnellen Herzschlag oder Sehstörungen feststellen.

Wir haben bemerkt, dass Sie ein sehr weiser alter Mann sind… der eine Menge über das Leben weiß… und die ganze Gebrauchsanleitung auswendig gelernt hat.
Wir haben bemerkt, dass Sie ein sehr weiser alter Mann sind… der eine Menge über das Leben weiß… und die ganze Gebrauchsanleitung auswendig gelernt hat. Vielen Dank.

Raadpleeg onmiddellijk uw arts als u maagpijn, visusstoornissen, ontsteking van de benen of andere ernstige bijwerkingen bemerkt.
Ab sofort Ihren Arzt, wenn Sie Magenschmerzen bemerken, Sehstörungen, Entzündungen der Beine oder anderer schwerer Nebenwirkungen.

Het kan niet even gemaakt worden. Hoe lang duurt het voordat iemand bemerkt dat we uit de lucht zijn?
Wie lange wird es also dauern, bis man bemerkt, dass wir abgeschnitten sind?