WE VASTSTELLEN - vertaling in Spaans

• establecer
• determinar
• constatar
• identificar
• observar
• determinamos
• detectamos
• definir
• establecemos
• determinemos
• observamos
• establezcamos
• detectemos
• identificamos

Voorbeelden van het gebruik van We vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Concluderend kunnen we vaststellen dat er in het kader van de ad hoc procedure geen meningsverschillen tussen de Commissie visserij
Para concluir, se puede constatar que no hay divergencias entre la Comisión de Pesca y la Comisión de Presupuestos en

We sturen je ook een e-mail als we vaststellen dat je site in strijd is met de richtlijnen voor zoekkwaliteit van Google.
También te enviaremos un correo electrónico si detectamos que tu aplicación incumple alguna de las directrices de calidad para la búsqueda de Google.

Laten we eerst vaststellen wat grote katten zijn- ik bedoel, hoe worden ze onderscheiden van de kleine katten…….
Permite establecer primero lo que son los grandes felinos- me refiero a cómo se diferencian de los gatos pequeños… En realidad.

moeten we eerst vaststellen wat we een"route" noemen.
primero necesitamos definir lo que denominamos"ruta".

Toch moeten we vaststellen dat ze zich op meerdere belangrijke vlakken niet van hun taak hebben gekweten.
Sin embargo, es obligado constatar que en muchos planos importantes no acometieron sus tareas.

Als we vaststellen dat een AdSense-account mogelijk een risico vormt voor onze Google Ads-adverteerders,
Si detectamos que una cuenta de AdSense puede suponer un riesgo para nuestros anunciantes,

Vervolgens kunnen we vaststellen welke besparingen een opwaardering zou opleveren
A continuación, podemos determinar qué ahorro produciría una mejora

Om het tekort aan middelen het hoofd te bieden, moeten we prioriteiten vaststellen. De steun van de instellingen is daarbij van fundamenteel belang.
Para abordar esa falta de recursos tenemos que establecer prioridades, y a este respecto es fundamental contar con el apoyo de las instituciones.

Ik denk dat het in dit geval van groot belang is dat we vaststellen welke dieren er verdacht worden, waarbij het leeftijdcriterium buiten beschouwing wordt gelaten.
Creo que es indispensable en ese caso definir los animales sospechosos fuera de cualquier criterio de edad.

We sturen je ook een e-mail als we vaststellen dat je site in strijd is met de richtlijnen voor zoekkwaliteit van Google.
También te enviaremos un correo electrónico si detectamos que tu sitio web infringe alguna de las directrices de calidad de la búsqueda de Google.

Hoe kunnen we vaststellen of toekomstige voorstellen voor etikettering
¿Cómo podemos determinar si las futuras propuestas de etiquetado

Dat klopt, maar dat wat we hier vaststellen is niet een overeenkomst maar juist een verschil tussen jaartelling en kilometerteller.
Es exacto, pero lo que establecemos aquí no es una analogía sino justamente una diferencia entre era y cuentakilómetros.

Maar van deze kunnen we vaststellen dat niet alle terroristische incidenten geestesziekte hebben als een oorzakelijke factor.
Pero a partir de estos, podemos establecer que no todos los incidentes terroristas tienen enfermedades mentales como un factor causal.

Tot we vaststellen dat er geen dreiging is gaan Kensi
Hasta que determinemos que aún hay una amenaza… Kensi

Door die te vergelijken met lijnen van gloeiende materie in het lab kunnen we vaststellen dat elementen die we van aarde kennen ook voorkomen in de verste sterren.
Comparándolas con líneas obtenidas de sustancias incandescentes en el laboratorio, podemos determinar que los mismos elementos conocidos por nosotros en la Tierra también existen en la estrella más lejana.

Als we vervolgens vaststellen dat het terugbetaalde bedrag correct werd afgetrokken,
Si posteriormente establecemos que dicha sustracción era correcta,

het is belangrijk dat we vaststellen dat mr. Kaplan geen slachtoffer van moord is.
es importante establecer que el señor Kaplan no es una victima de asesinato.

Ze wordt vastgehouden tot we vaststellen… of ze bijbedoelingen had bij haar reis naar Arizona.
Va a estar detenida hasta que determinemos si tenía motivos implícitos para viajar a Arizona hoy.

Als we vaststellen dat de automatische pillendispenser niet goed werkt, moeten we de batterijen vervangen en de test opnieuw uitvoeren.
Si observamos que el dispensador automático de pastillas no funciona bien realizando el test deberemos cambiar las baterías y realizar de nuevo el test.

Door het gebruik van de Google-producten willen we vaststellen welke pagina's door u het meest bezocht worden,
Mediante el uso de los productos de Google, queremos determinar qué páginas visita