DETERMINAMOS - vertaling in Nederlands

• bepalen we
• we vaststellen
• we stelden vast
• bepaalden wij
• wij vastbesloten
• bepaalden we
• bepalen

Voorbeelden van het gebruik van Determinamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después determinamos qué versión de xDSL se adapta mejor a su organización en cuanto a la velocidad
Daarna bepalen we welke variant van xDSL het beste bij uw organisatie past qua gewenste snelheid

De acuerdo con el grado y la frecuencia de varios defectos en la superficie, determinamos el nivel de calidad de la superficie para determinar el grado del producto.
Afhankelijk van de mate en frequentie van verschillende defecten aan het oppervlak, bepalen we het kwaliteitsniveau van het oppervlak om de productkwaliteit te bepalen..

primero determinamos qué interfaz es el coche.
bij de aankoop van de ruitenwisser bepalen we eerst welke interface de auto is.

De común acuerdo determinamos cuáles aplicaciones deben vincularse,
We bepalen gezamenlijk met welke applicaties er gekoppeld moet worden,

El pasado mes, determinamos que un agente enemigo había interceptado datos codificados
Afgelopen maand hebben we vastgesteld dat een vijandige groepering geclassificeerde, gecodeerde data had

Posteriormente determinamos qué riesgo y en qué medida se gestiona,
Vervolgens stellen we vast welk en hoeveel risico moet worden beheert,

Aún así me gustaría que se hiciesen una idea de cómo determinamos el aspecto de nuestro universo
Ik zal toch in het kort uitleggen hoe we bepalen hoe ons universum eruitziet,

Determinamos cada elemento mediante análisis químicos
We bepalen elk element door chemische analyse

Determinamos los bots legítimos mediante el análisis de sus tecnologías comerciales,
We bepalen legitieme bots door de handelstechnologieën, beoordelingen van gebruikers

A continuación, determinamos si este informe constituye un problema de seguridad real que hay que arreglar
We bepalen dan of deze melding daadwerkelijk een veiligheidskwestie betreft die opgelost moet worden,

De antemano determinamos cuál era la mejor ubicación posible para nuestra estructura temporal, y marcamos el lugar exacto en el suelo.
We bepaalden op voorhand de best mogelijke situering voor onze tijdelijke constructie en markeerden de precieze locatie op de grond.

Determinamos que no es excepción a la regla generalmente aceptada
We stellen vast dat hij geen uitzondering is op de algemeen aanvaarde regel

Determinamos el análisis de la causa principal
We bepalen de volledige oorzakenanalyse

Determinamos el análisis completo de causa raíz
We bepalen de volledige oorzakenanalyse en potentiële gevolgen

de acuerdo con nuestra perspectiva cognitiva actual, determinamos si una elección dará como resultado una mejora
het volgens ons huidige cognitieve perspectief is dat we bepalen of een keuze zal resulteren in een verbetering

Desde fluidos corporales, muestras de cabello, determinamos que un grupo de indigentes tuvieron una orgia en el carro.
Uit lichaamsvocht en haarmonsters stelden we vast dat daklozen een orgie in de auto hadden.

Se trata de un innovador análisis basado en el estudio del ADN del animal mediante el cual determinamos su sexo con una fiabilidad del 98%.
Dit is een vernieuwende analyse gebaseerd op de studie van DNA van het dier waarmee we geslacht bepalen met een betrouwbaarheid van 98%.

Con los datos de los tests de impacto Euro NCAP del 2014 y del 2015 en la mano, determinamos cuáles son los coches menos seguros.
Met de gegevens van de Euro NCAP botsproeven van 2014 en 2015 in de hand, we bepalen welke auto's minder veilig zijn.

Además de FFA, determinamos V1 para ser nuestro segundo ROI debido a su omnipresente implicación en la visión.
Naast FFA bepaalden we v1 als onze tweede ROI vanwege zijn alomtegenwoordige betrokkenheid bij visie.

Luego determinamos qué microbios tenían más probabilidades de florecer en qué bebés durante el primer mes de vida.
Toen bepaalden we welke microben het meest waarschijnlijk bloeiden bij welke baby's tijdens de eerste levensmaand.