OPSPOREN - vertaling in Duits

• aufspüren
• finden
• Aufdeckung
• verfolgen
• suchen
• Ermittlung
• orten
• erkennen
• ausfindig machen
• Feststellung
• jagen
• Erkennung
• zu ermitteln
• zurückverfolgen
• lokalisieren
• aufzudecken
• fahnden
• Rückverfolgung

Voorbeelden van het gebruik van Opsporen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Blijkbaar kan ik Flynn niet opsporen want dit is geen walkie.
Ich kann Flynn nicht orten, da das kein Walkie-Talkie ist.

Voorkomen dat geldsommen worden overgemaakt en terrorismefinanciering opsporen.
Verhinderung von Geldbewegungen und Aufdeckung der Finanzierung terroristischer Aktivitäten.

Hij kan de daders opsporen.
Er könnte die Täter suchen.

We kunnen hen niet opsporen.
Wir können sie nicht verfolgen.

We zullen de moordenaar Dale Barbara opsporen.
Wir werden den Mörder Dale Barbara finden.

Campion kan alles opsporen.
Campion kann alles aufspüren.

Elke agent die Reddington kan opsporen, trakteer ik op een biertje.
Jedem Agenten, der Reddington ausfindig machen kann, gebe ich ein Bier aus.

Opsporen en overdracht van goede praktijken.
Ermittlung und Transfer bewährter Verfahrenden.

Opsporen en blokkeren van malware.
Erkennen und Blockieren von Malware.

Dat kan ik opsporen als ik het materiaal weet.
Ich könnte es orten, wenn ich wüsste, woraus es besteht.

Nieuwe belemmeringen in de regelgeving opsporen.
Aufdeckung neuer rechtlicher Hindernisse.

Conrad laat hem opsporen.
Conrad lässt überall nach ihm suchen.

Ze kunnen me niet meer opsporen.
Sie können mich nicht mehr verfolgen.

Die vrouw die we moesten opsporen.
Die Frau, die wir finden sollten.

En we zullen hem opsporen.
Wir werden ihn aufspüren.

Draagbare apparaten voor het opsporen en signaleren van risico's en belastingsfactoren.
Tragbare Geräte zur Feststellung und Signalisierung von Risiken und Schadstoffen.

Opsporen en overdracht van goede praktijken;
Ermittlung und Übertragung bewährter Verfahren;

Metaal opsporen in houten voorwerpen
Metall erkennen in Holzobjekte wie Erholung Bauholz

Ik kan zijn mobiel niet opsporen, zonder inloggen in het systeem.
Ich kann sein Handy nicht ausfindig machen, ohne mich im System anzumelden.

laat ze hun geld opsporen.
die sollen ihr Geld orten.