AUSFINDIG MACHEN - vertaling in Nederlands

• opsporen
• lokaliseren
• opzoekt

Voorbeelden van het gebruik van Ausfindig machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Benutzer sein Gerät ausfindig machen muss;
mits de gebruiker het apparaat moet lokaliseren;

zu geheimen Militärinformationen und konnte dadurch ein US-Militärlabor in Dresden ausfindig machen und zerstören.
Zo kon hij een militair lab in Dresden lokaliseren en vernietigen.

Daher sollten die Mitgliedstaaten Möglichkeiten ausfindig machen, die raschen Zugang zum Schutz bieten,
De lidstaten dienen derhalve de mogelijkheid na te gaan snelle toegang te bieden tot bescherming

Ich hab diesen Reverend Wilder noch nicht ausfindig machen können, der Steinmetz, der ihren Grabstein meißelt, hinterließ mir'ne Nachricht.
Ik heb die dominee Wilder nog niet opgespoord… Ik kreeg een geheimzinnig bericht van de plek waar de grafsteen is gemaakt.

können wir das Produkt rasch ausfindig machen.
kunnen we het product snel opsporen.

müssen Sie die Berechtigungen für das neue Konto für jede Netzwerkressource ausfindig machen, auf die das alte Konto Zugriff hatte und die Berechtigungen erneut anwenden.
moeten ze voor het nieuwe account de machtigingen opsporen en opnieuw toepassen op elke netwerkbron waartoe het oude account toegang verschafte.

Kriegsverbrecher müssen ausfindig gemacht und vor das internationale Kriegsverbrechertribunal gestellt werden.
Oorlogsmisdadigers moeten opgespoord en gerechtelijk vervolgd worden.

Wir haben Eure Attentäter ausfindig gemacht, mein Prinz.
We hebben uw moordenaars opgespoord, m'n prins.

Wir haben seine Schwester im Osten ausfindig gemacht.
We hebben zijn zus opgespoord in het oosten.

Verwaiste Werke sind Werke, deren Urheberrechteinhaber nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden kann.
Verweesde werken zijn werken waarvan de betrokken auteursrechthebbende niet kan worden geïdentificeerd of opgespoord.

Er hat dich ausfindig gemacht.
Hij heeft je opgespoord.

Er hat dich ausfindig gemacht.
Hij heeft me niet opgespoord.

Ich habe jedes Kind von damals ausfindig gemacht.
Ik heb elk kind van vroeger opgespoord.

Ho hat die Entführer ausfindig gemacht.
Ho heeft de ontvoerders opgespoord.

Ich hab übrigens Grace ausfindig gemacht.
Ik heb trouwens Grace opgespoord.

Ein Zeuge.- Ich habe ihn ausfindig gemacht.
Een getuige. Ik heb hem opgespoord.

Ich habe den Ring ausfindig gemacht.
Ik heb de ring opgespoord.

Mimis Familie ausfindig gemacht.
Mi Mi opgespoord.

Wir haben sie aber dennoch ausfindig gemacht.
Wij hebben ze toch opgespoord.

als ich das Klavier ausfindig machte.
Toen ik de piano had opgespoord.