CONSTATONS QUE - vertaling in Nederlands

• zien dat
• stellen vast dat
• merken dat
• constateren dat
• vaststellen dat
• vinden dat
• ontdekken dat
• vernemen dat

Voorbeelden van het gebruik van Constatons que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous constatons que beaucoup plus de personnes parmi vous,
We merken dat zoveel meer onder jullie onze aanwezigheid als heel normaal aanvaarden

Nous constatons que TRIM fonctionne dans le plug-in USBC-NVME avec le SSD MyDigitalSSD SBX 1TB, comme prévu.
We vinden dat TRIM werkt zoals verwacht in de Plugable USBC-NVME met de MyDigitalSSD SBX 1TB SSD.

Si nous constatons que nous avons collecté les Données personnelles d'un enfant de moins de 16 ans, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour supprimer ces informations dans les plus brefs délais.
Als we ontdekken dat we persoonlijke gegevens hebben verzameld van een persoon jonger dan 16 jaar, verwijderen wij deze gegevens zo snel mogelijk.

Si nous constatons que la commande a été passée par un mineur,
Als we merken dat de bestelling is geplaatst door een minderjarige,

A voir le tableau ci-haut nous constatons que le projet est à une étape avancée.
Volgens bovenstaand overzicht kunnen we vaststellen dat het project in een vergevorderd stadium is.

Nous constatons que les hommes reviennent après des vacances de deux jours si fraîches
We vinden dat de mannen terugkomen na een 2-daagse vakantie zo fris

Dès que nous constatons que votre commande contient un article qui n'est plus disponible,
Zodra wij constateren dat uw bestelling een artikel bevat dat niet meer verkrijgbaar is,

Nous constatons que vous êtes fatigués d'être lessivés par tous ces vieux prétextes de contrôle
We merken dat jullie het beu zijn alle oude redenen gepresenteerd te krijgen voor het controleren

Nous supprimerons également les données personnelles si nous constatons que les données sont obsolètes
Wij wissen uw persoonsgegevens ook als wij vaststellen dat de gegevens verouderd zijn

Premièrement, nous constatons que par comparaison avec 1994, le nombre d'irrégularités a nettement diminué: 10% en 1995 contre 23.
In de eerste plaats kunnen we constateren dat in vergelijking met 1994 het aantal onregelmatigheden aanzienlijk is verminderd.

il peut arriver, mais nous constatons que pour le village de campagne de pouce!
kan het gebeuren, maar we vinden dat voor het landelijke dorpje duim!

Nous constatons que nos taux sont mis plus à l'aise au détriment d'un taux plus bas sur le tirage au sort.
We merken dat onze tarieven zijn gesteld meer thuis ten koste van een lager tarief op de loting.

Malheureusement, nous constatons que nous sommes encore loin d'un parquet européen et d'une législation
We moeten helaas wel vaststellen dat we nog een heel eind verwijderd zijn van een Europees parket

Un an après le lancement de la Lely Welger RP 160 V, nous constatons que cette presse a surpassé les attentes des utilisateurs.
Een jaar na de introductie van de Lely Welger RP 160 V kunnen we constateren dat deze balenpers de verwachtingen ruimschoots heeft overtroffen.

Nous constatons que les pressions augmentent pour une réévaluation financière complète,
We merken dat met het oog op het invoeren van een geheel nieuw systeem,

En examinant de plus près les propositions relatives à l'agriculture, nous constatons que son budget enregistre depuis longtemps une croissance zéro.
Als wij de voorstellen voor landbouw beter bekijken, dan kunnen wij constateren dat de landbouw al jarenlang op een nulgroei zit.

Nous constatons que certains d'entre vous n'ont toujours pas bien compris pourquoi vous avez à faire face à l'expérience de la dualité.
Wij merken dat sommigen van jullie nog steeds niet helemaal begrijpen waarom jullie dualiteit ervaren.

Si nous constatons que l'animal atteint de plus en plus dans un bol d'eau
Als we merken dat het dier steeds vaker bereikt in een kom met water

réduire considérablement le trafic téléphonique, car nous constatons que ces canaux fonctionnent de manière inefficace.
ook het telefoonverkeer drastisch verlagen, omdat we merken dat deze kanalen inefficiënt werken.

Même si cette catégorie se compose d'un peu plus de 10 produits, nous constatons que de plus en plus de brasseries utilisent.
Ook al bestaat deze categorie uit iets meer dan 10 producten, we merken dat meer en meer brouwerijen hierop inzetten.