ZIEN WE DAT - vertaling in Frans

• nous voyons que
• nous constatons que
• nous remarquons que
• nous observons que
• montre que
• nous découvrons que
• nous voyons qu
• nous constatons qu
• nous verrons que

Voorbeelden van het gebruik van Zien we dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de AirPort-configuratie zien we dat we hier hetzelfde statussignaal krijgen.
Dans l'interface de l'utilitaire AirPort, nous verrons que nous recevons le même signal d'état.

Doorlooptijden evolueren in de goede richting Als we de doorlooptijden van de screeningsopdrachten meer in detail bekijken, zien we dat deze doorlooptijden voor verbetering vatbaar blijven.
Des délais de traitement qui évoluent positivement En analysant plus en détail les délais de traitement des missions de screening, nous constatons qu'ils peuvent être améliorés.

In deze wereld zien we dat er vele grote mensen zijn,
Ils… Dans ce monde, nous voyons qu'il y a beaucoup de grands hommes,

En als we eerlijk zijn zien we dat Europa niet echt in een fase van insluiting verkeert.
Et si nous voulons être honnêtes, nous verrons que l'Europe ne vit pas actuellement une période d'inclusion.

Zo zien we dat Amerika nu alsmaar idioter wordt,
Nous voyons qu'en fait l'Amérique devient stupide

En als we kijken naar hoe deze nederzettingen eruit zagen, dan zien we dat ze compact waren.
Et si nous regardons à quoi ressemblaient ces villages, nous voyons qu'ils étaient compacts.

Al zien we dat de overwinning jullie al toebehoort,
Bien que nous voyions la victoire comme déjà vôtre,

Zo zien we dat diamanten ringen steeds vaker vervaardigd zijn uit verschillende edelmetalen.
La tendance fait que nous voyons de plus en plus de bagues en diamant façonnées à partir d'une combinaison de différents métaux précieux.

vergelijken met die van voorgaande jaren, dan zien we dat de meest significante verandering zich voordoet bij Cohesie.
leur comparaison avec ceux des exercices antérieurs montrent que le changement le plus important concerne la Cohésion.

Als we met ons geloof naar deze wereld kijken in God's gerechtigheid zien we dat er nog zoveel te doen is.
Lorsque nous regardons ce monde avec notre foi en la Justice de Dieu, nous découvrons qu'il y a tant à faire.

Ook wat de conferentie van Kopenhagen betreft, zien we dat de Europese Unie een ambitieus, zeer verheven,
Dans le cadre de la conférence de Copenhague également, on voit que l'Union européenne a une position ambitieuse,

Wanneer we rondom ons kijken zien we dat het probleem van de rechtvaardigheid zich thans veel meer doet gevoelen dan een of twee jaar geleden.
Regardons autour de nous et nous verrons que l'on est aujourd'hui beaucoup plus sensible au problème de la justice qu'il y a seulement un an ou deux.

In andere landen zien we dat het veel minder belangrijk is in welke sociale context je bent geboren.
Dans d'autres pays, on voit que le milieu social a beaucoup moins d'impact.

Als we naar de geschiedenis kijken, zien we dat de mens lang in harmonie met de natuur heeft geleefd.
Si l'on se tourne vers l'histoire, on constate que l'homme a longtemps vécu en harmonie avec la nature.

Wanneer we naar de wereld kijken, zien we dat de wereld vooral behoefte heeft aan meer mannelijke compassie en vrouwelijke wijsheid.
Lorsqu'on regarde le monde, on constate qu'il a surtout besoin d'une plus grande compassion masculine et de sagesse féminine.

Met een heldere kennis van Gods Woord, zien we dat er"goede en slechte" koningen waren in Israël.
Une bonne connaissance de la Parole de Dieu nous révèle qu'il y avait"de bons et de mauvais" rois en Israël.

In de media zien we dat giganten als Google,
Dans les médias on constate que des géants comme Google,

En op thematisch vlak zien we dat geld op allerhande manieren in de kunst aan bod komt.
Du point de vue thématique, on verra que l'art a abordé l'argent de différentes manières.

Zo zien we dat in sommige gevallenHoud de grond in het appartement is niet eenvoudig.
Ainsi, on constate que dans certains cas, tenir le terrain dans l'appartement est pas facile.

In de statistieken zien we dat sinds 1980 de doodsoorzaak van besmettelijke ziekten fors gestegen is.
Les statistiques nous révèlent que depuis 1980 la mortalité consécutive à des maladies infectieuses a fortement augmenté.