ZOU OPMERKEN - vertaling in Frans

• remarquerez
• dire
• noter
• remarquer
• remarquerait

Voorbeelden van het gebruik van Zou opmerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En het laatste ding: je zou kunnen opmerken dat de tabak zelf in het pakket in een enigszins natte staat is,
Et la dernière chose: vous pourriez remarquer que le tabac lui-même dans l'emballage est dans un état légèrement humide,

De slimle lezer van de middeleeuwen zou echter opmerken dat een Prioress met honden een luxe is die, als hoofd van een klooster, zich niet kan veroorloven.
Cependant, le lecteur astucieux du Moyen Âge remarquerait qu'une prieurale ayant des chiens est un luxe qui, en tant que chef d'un couvent, ne peut pas se permettre.

Als dokter Saroyan niet opgesloten was, zou ze opmerken dat ontbinding van dit weefsel erop wijst
Si le Dr Saroyan n'était pas incarcérée, elle noterait que la décomposition des tissus indique

Men zou kunnen opmerken dat wanneer mensen in kleermakerszit voor een lange tijd zitten of onder druk te
On peut observer que lorsque les gens sont assis les jambes croisées pendant une longue période

geachte collega's, ik zou willen opmerken dat onze fractie het oneens is met de meeste resoluties over dit onderwerp, en wel om twee redenen.
je voudrais rappeler que notre groupe est en désaccord avec la plupart des résolutions concernant ce sujet pour deux raisons.

Ik heb zeer aandachtig geluisterd naar het debat van vanavond en ik zou willen opmerken dat tegenstanders van dit ontwerp,
J'ai écouté très attentivement le débat ce soir et je voudrais dire que ceux qui sont contre ce projet,

Adidas NMD Mujer door lidmaatschap, en dan zou ik opmerken dat we Noord-Amerika hebben teruggestuurd naar een gezonde pull-markt.
grace à l'adhésion, et puis je note que, surtout, nous avons ramené l'Amérique du Nord à un marché attractif.

Ik zou willen opmerken dat iedereen die rookt waarschijnlijk niet zal doden
Je tiens à souligner que tous ceux qui fument sont peu susceptibles de tuer

Ik zou willen opmerken dat het een goed idee zou zijn als de heer Langen zijn voorstellen nog eens zou kunnen herhalen tijdens de eerstvolgende vergadering van
Je voudrais signaler à M. Langen qu'il serait bien inspiré de renouveler ses recommandations lors de la prochaine réunion du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens),

Wanneer dan de prodigy wordt gerealiseerd zou opmerken omdat waarnemen de vorm van een bol energie gaat belasten in een membraan en energie dat membraan energie zou begrijpen is door zijn eigen hart,
Puis, quand vous vous rendez compte de l'étonnant serait remarqué parce qu'ils perçoivent l'émergence d'une charge dans le domaine de l'énergie qui est une membrane d'efficacité membrane qui et à comprendre que l'énergie a été produite à partir de son cœur, comme une tige mince, ou une longue tige qui se trouvait au-dessus de lui,

Wibe in dit verband heb ik op prijs gesteld, maar ik zou willen opmerken dat het aan u voorgelegde Commissievoorstel perfect aansluit bij de analyse en de voorstellen die vervat zijn in
de M. Metten et de M. Wibe, mais je voudrais souligner que la proposition de la Commission qui vous a été présentée est pleinement cohérente avec l'analyse

Het eerste ding dat zal u opmerken is zijn nieuwe, sportiever look.
La première chose que vous remarquerez est son nouveau look plus sportive.

U zult opmerken dat hij is gedateerd drie weken voor de eerste cheque.
Vous noterez que c'est daté de trois semaines avant le premier chèque.

Ons nieuwe logo is de eerste wijziging die je zal opmerken.
Le premier changement que vous allez remarquer est notre nouveau logo.

Het eerste wat je zal opmerken over de Doctor van Oorlog. is dat hij ongewapend is.
La première chose que vous remarquerez à propos du Docteur de la Guerre… est qu'il est désarmé.

Info voor de eerste keer, zult u opmerken dat het beschikt over een reclame-venster in het eigenlijke midden van het scherm.
Info pour la première fois, vous remarquerez qu'il dispose d'une fenêtre de publicité au centre même de l'écran.

De duisteren worden in toom gehouden en jullie zullen opgemerkt hebben dat zij niet langer kunnen dicteren wat er gebeurd in de wereld.
Les forces des ténèbres sont tenues en échec et vous aurez remarqué qu'elles ne sont plus en mesure de dicter ce qui se passe dans le monde.

Wat jullie zullen opmerken is de puurheid
Ce que vous remarquerez, c'est la pureté

Je zal opmerken dat je ook steeds minder vaak de hair cleanser nodig hebt.
Vous remarquerez aussi que vous aurez de moins en moins besoin de nettoyant pour les cheveux.

U zal opmerken dat met een goed uitgeruste rustkamer voor uw bedienden,
Vous remarquerez qu'avec une cantine d'entreprise