VERTEL JE - vertaling in Frans

• dire
• te raconterai
• parler
• dis
• dites
• dirai
• te raconte

Voorbeelden van het gebruik van Vertel je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ga en vertel je vrienden… dat ik beloofd heb om alle moorden te stoppen.
Va dire à tes amis que je promets d'arrêter les meurtres.

Ik vertel je over m'n nieuwe leven.
Je te raconte ma nouvelle vie.

Ik vertel je niets.
Je dirai rien.

Vertel je zus wat er gebeurt als ze haar vinden.
Dis à ta sœur ce qui arrivera s'ils la trouvent.

Vertel je vrienden de beste tijd om thee te drinken.
Dites à vos amis le meilleur moment pour boire du thé.

Ik vertel je alles straks wel.
Je te raconterai tout après.

Waarom beëindig je dit alles niet en vertel je me waar je bent?
Alors pourquoi ne pas arrêter tout ceci et me dire où vous êtes?

Ik vertel je later alles wel.
Je te raconte plus tard.

Ik vertel je alles!
Je dirai tout!

Vertel je meesteres het meteen te vernietigen als ze het gelezen heeft.
Dis à ta maîtresse de le détruire dès qu'elle l'aura lu.

Vertel je tandarts altijd dat je zwanger bent.
Dites toujours à votre dentiste que vous êtes enceinte.

Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Je te raconterai tout ce que tu veux savoir.

Of ik vertel tegen je moeder dat je gemeen bent.
Ou je dirai à ta mère que t'as été méchant.

Ik vertel je dit allemaal omdat ik weet wat je denkt.
Je te raconte tout ça parce que je sais ce que tu penses.

Vertel aan je vrienden dat we hier niets weten.
Dis à tes amis que chez nous, on ne sait rien.

Vertel je vriend dat de White Stars in een hinderlaag lopen.
Dites à votre ami que les White Star vont droit dans un piège.

Ik vertel je alles wat hij zei.
Je te raconterai tout.

Ik vertel je helemaal niks!
Je dirai rien!

Ik sluit af en vertel je alles wat ik weet.
Je ferme la grange et je te raconte tout.

Vertel je idiote partner zijn broek aan te houden.
Dites à votre idiot de partenaire de le garder dans son pantalon.