HET BEGRIJPT - vertaling in Frans

• comprenez
• comprends
• comprennes
• comprendre
• pige

Voorbeelden van het gebruik van Het begrijpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

betekent dat niet dat je het begrijpt.
ne signifie pas que tu le comprends.

Ben ik de enige die het niet begrijpt?
Suis-je le seul à ne rien comprendre?

nu wil ik dat jij het begrijpt.
maintenant je veux que toi, tu comprennes.

Ik ben hier omdat jij het begrijpt.
Je suis ici parce que tu comprends.

Ik zal zorgen dat Henry het begrijpt.
Je le ferai comprendre à Henry.

Ik wil dat je het begrijpt.
je voulais que tu comprennes.

En ik weet dat je het begrijpt.
Et je sais que tu comprends.

Doe niet alsof je het niet begrijpt.
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre.

Nee, ik wil dat je het begrijpt.
Non, j'ai juste… J'aimerais simplement que tu comprennes.

En ik zeg je dat je het niet begrijpt.
Et je te dis tu ne comprends pas.

Dat is het. Ik weet zeker dat je het begrijpt.
Je suis sure que tu peux comprendre.

In welke taal moet ik het zeggen zodat je het begrijpt?
Dans quelle langue je dois te le dire pour que tu comprennes?

Ik weet dat je het begrijpt.
Je sais que tu peux comprendre.

Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.

Het is een fundamenteel principe, waarvan we zouden willen dat je het begrijpt.
C'est un principe fondamental que nous voulons vous faire comprendre.

Ik wil dat je het begrijpt.
Je veux que tu comprennes.

Ik weet niet of u het begrijpt.
Je ne sais pas si vous pouvez comprendre.

Zorg dat hij het begrijpt!
Faites-lui comprendre!

En als je het begrijpt zul je iets spectaculairs ontdekken.
Et quand vous comprendrez ceci, vous allez découvrir quelque chose de spectaculaire.

Het is leuk dat je het begrijpt zonder dat we er 'n woordenboek hoeven bij te halen.
C'est sympa que vous compreniez sans aller chercher un dictionnaire.