PIGE - vertaling in Nederlands

• begrijp
• snap
• weet
• begrijpt

Voorbeelden van het gebruik van Pige in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pige pas ce que tu viens de faire.
Ik begrijp niets van wat je daar net deed.

Elle pige rien à ce que je dis.
Ze weet niet eens wat ik nu zeg.

Je pige rien du tout.
Ik snap er niets van.

Voilà ce que je pige pas.
Dit begrijp ik nu niet.

Je ne pige plus rien ici. Au contraire.
Ik weet niet meer wat hier gebeurt.

Je pige pas. Ça marche, d'habitude!
Ik snap 't niet, deze werkt altijd!

Je ne pige pas pourquoi tu fais ça.
Ik begrijp niet waarom je dit doet.

Soudain, je perds connaissance, je pige pas.
Ineens heb ik 'n black-out. Ik weet niet waarom.

Je pige même pas ce que tu dis.
Ik snap niet eens wat je zegt.

Mais je ne pige pas pourquoi c'est si sérieux pour toi.
Wat ik niet begrijp is waarom je hem zo serieus neemt.

Je pige pourquoi ses chansons sont top.
Ik snap waarom haar nummers zo goed zijn.

Il y a des trucs que je pige pas.
Een paar dingen die ik niet begrijp.

Je pige rien à la chasse.
Ik snap niks van jagen.

C'est un truc de femmes que je ne pige pas.
Dit is iets vrouwelijks wat ik niet begrijp.

Tu vois, ça je pige.
Zie je, dat snap ik.

Cette histoire de vouloir me ressembler… je pige pas.
Dat je mij niet wilde zijn… Dat begrijp ik niet.

Non, Il est cool -Y'a qu'une chose que je pige pas.
Welnee, maar een ding snap ik niet.

Il y a des tas de choses qu'on pige pas.
We begrijpen veel zaken niet.

J'adore Nora, mais elle pige rien.
Ik hou van Nora. Maar ze snapt niets van mannen.

Mais je ne pige pas une chose.
Ik kan één ding maar niet begrijpen.