ZO SLECHT - vertaling in Frans

• si mal
• si mauvais
• aussi mauvais
• tellement mauvais
• si terrible
• si nul
• aussi mal
• trop mal
• si grave
• tellement mal
• si méchante
• tellement nul
• si horrible
• aussi nul
• si diabolique
• c'est mauvais
• le pire
• très mal
• tellement grave
• si désagréable
• si peu

Voorbeelden van het gebruik van Zo slecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die maakten je zo slecht.
t'avaient rendu tellement mauvais.

Je leven is niet zo slecht.
Votre vie n'est pas si terrible.

Mijn huwelijk is niet zo slecht.
Mon mariage n'est pas si nul.

Het gaat zo slecht met me dat het zelfs niet leuk meer is!
Tellement mal que c'est même pas drôle!

Ja. Was het echt zo slecht als ze zeiden?
C'était si grave qu'ils le disent?

Niet zo slecht.
Pas trop mal.

Je ziet er niet zo slecht uit als ik dacht.
Vous n'avez pas l'air aussi mal que je le pensais.

Peper: Zo goed in burrito's, zo slecht in de ogen.
Les poivres… tellement bon dans les burritos, tellement mauvais dans les yeux.

Klinkt niet zo slecht.
Ça ne me semble pas si terrible.

De Pro was zo slecht niet.
Le Pro n'était pas si nul.

We kunnen ze laten zien dat je zo slecht nog niet bent.
On pourrait lui montrer que tu n'es pas si méchante.

Dit is zo slecht, dat het bijna goed lijkt.
C'est tellement nul, que c'est presque bien.

Oh Kṛṣṇa, U spreekt zo slecht over deze materialistische wetenschappers?
Kṛṣṇa, Vous parlez tellement mal de ces scientifiques matérialistes?

Ik wist niet dat het zo slecht was, anders was ik gekomen.
Je pensais pas que c'était si grave sinon je serai venu.

Ik heb je toch nog niet zo slecht opgevoed.
J'ai l'impression de ne pas t'avoir élevé trop mal apres tout.

Ik ben nog nooit zo slecht behandeld!
Je n'ai jamais été aussi mal traitée de toute ma vie!

Het is niet zo slecht.
C'est pas si terrible.

Hij is zo goed met kinderen maar zo slecht met andere mensen.
Il est si bon avec les enfants, mais si nul avec les autres.

Oh, zeker voelt u zich zo slecht.
Oh, certainement vous vous sentirez tellement mauvais.

Het spijt me, dat ik zo slecht ben geweest.
Désolée d'avoir été si méchante.