Voorbeelden van het gebruik van Trop mal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dis pas ça, ça fait trop mal.
Ouais, tu n'a pas l'air trop mal.
Ja, je klinkt niet al te slecht.Le travail d'équipe n'était pas trop mal.
De uitvoering door de rest was niet te slecht.Mais… aujourd'hui n'est pas trop mal non plus.
Tom s'inquiète.- Tu n'as pas trop mal??
Tom schrikt.- Heb je niet teveel pijn??ça fait trop mal.
het is te pijnlijk.Okay, pas trop mal.
Oké, niet te slecht.Oh, c'est pas trop mal, maman.
Oh het is niet zo slecht, mam.Mais ça fait trop mal.
Alleen-- het doet teveel pijn.Ça fait trop mal.
Dit is te pijnlijk.C'était pas trop mal.
Het was niet zo slecht.Si je ne pousse pas, ça fait trop mal.
Als ik niet pers doet het teveel pijn.Ça lui faisait trop mal.
Het was te pijnlijk.D'abord un constat. Notre Union ne se porte pas trop mal.
Om te beginnen stel ik vast dat onze Unie het zo slecht nog niet doet.mec. Je… Ça fait trop mal.
man Het doet teveel pijn.Vous avez pasl'être trop mal.
Jullie zijn nog niet zo slecht.Ca fait trop mal.
Het doet teveel pijn.Mon nouveau boulot n'est pas trop mal… commandant de division.
Mijn nieuwe baan is niet zo slecht… Divisie Commandant.Ça fait trop mal.
Dat gaat niet, het teveel pijn.Perdre, ça fait trop mal.
Weet je, het doet teveel pijn om te verliezen.
