TE PIJNLIJK - vertaling in Frans

• trop douloureux
• trop pénible
• trop dur
• trop mal
• trop douloureuses
• trop embarrassant
• trop difficile

Voorbeelden van het gebruik van Te pijnlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zei dat als het te pijnlijk of ik heb meer slechte dagen dan goed,
Il a dit que si elle devient trop douloureux ou j'ai plus de mauvais jours

Ze werd gevraagd om zijn portret te schilderen, maar het was te pijnlijk voor de weduwe.
On lui a demandé de le peindre mais c'était trop dur pour la veuve.

van bewust zijn dat sommige zielen niet in staat zullen zijn om in de aura van jullie Lichtheid te staan, omdat dit te pijnlijk is.
certaines chères Ames ne pourront pas tolérer d'être dans l'aura de votre Clarté, car c'est trop pénible.

de stekelig-peer vis die is te pijnlijk voor roofdieren om te slikken,
le poisson de poire épineuse qui est trop douloureux pour les prédateurs à avaler,

sommige zielen het niet zullen aankunnen om in jouw aura van Lichtheid te zijn omdat het te pijnlijk is.
pourront pas tolérer d'être dans l'aura de votre Clarté, car c'est trop pénible.

ik wil het ook best voor je doen. Als het te pijnlijk wordt.
je veux bien le faire pour toi, si c'est trop embarrassant.

Gelukkig had Tobias het echter te pijnlijk gevonden… om afstand te doen van zijn nieuwe haar.
Heureusement pour Tobias, il avait trouvé trop difficile de se séparer de ses nouveaux cheveux.

Als dit voelt te pijnlijk, je misschien niet jezelf hebt toegestaan om volledig te treuren het einde van je relatie.
Si cela se sent trop douloureux, vous ne pouvez pas vous avoir permis de déposer un grief pleinement la fin de votre relation.

de oorzaak van het probleem te pijnlijk is om te confronteren.
la racine du problème est trop pénible à résoudre.

Augustus de schommel weg, omdat het kindertijdlust dat het vertegenwoordigt te pijnlijk is om te overwegen.
le bonheur de l'enfance qu'il représente est trop pénible à contempler.

Het was te pijnlijk.
et c'était trop douloureux.

ervoor te zorgen dat de experimenten niet te pijnlijk waren voor de testapen.
les expérimentations ne serait pas trop douloureuses pour les singes.

hij heeft altijd gezegd dat het te pijnlijk was.
il a dit que c'était trop douloureux.

die methodes waren te pijnlijk.
mais elles étaient trop douloureuses.

Piper moet denken dat ze een walkure is. Het is te pijnlijk om zichzelf te zijn.
Piper croit être une Walkyrie, car c'est trop douloureux d'être elle-même.

onze wonden zijn nog te vers en te pijnlijk om uit onze herinneringen te verbannen.
nos blessures sont trop fraîches et trop douloureuses encore pour que nous puissions le chasser de notre mémoire.

berekenend persoon afgesloten van een emotioneel leven dat te pijnlijk is.
mesurée… détachée d'une vie émotionnelle trop douloureuse à confronter.

voor als de dingen te pijnlijk… en dat werden ze.
les choses deviennes trop dure et elles le sont devenu.

Als het niet te pijnlijk is,… mag het comité dan horen hoe dat gebeurde?
Murmures Si ce n'est pas trop indélicat, que le comité entende comment vous avez été marqués?

het idee om zonder jou te moeten leven… is veel te pijnlijk.
L'idée de continuer sans toi est trop douloureuse à envisager.