DOULOUREUSE - vertaling in Nederlands

• pijnlijk
• pijn
• smartelijk
• pijnvolle
• pijnlijke
• pijnlijker
• smartelijke
• pijnlijkste

Voorbeelden van het gebruik van Douloureuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La douleur peut être aiguë ou douloureuse.
De pijn kan acuut of pijnlijk zijn.

Miction douloureuse et/ou fréquente; il peut s'agir de signes d'infection urinaire.
Pijn bij het plassen en/of vaker plassen- dit kunnen symptomen zijn van een urineweginfectie.

nodulée, douloureuse ou une zone où la peau est décolorée,
builen of pijn voelt, of die verkleuringen, ingevallen plekken,

après une longue et douloureuse passion.
na een lang en smartelijk lijden.

Le sentiment de gêne douloureuse bas-ventre, l'aine
Gevoel van schaamte pijn in de onderbuik, lies

et parfois douloureuse, fatigue musculaire.
soms zelfs pijnvolle spiervermoeidheid veroorzaken.

Ta plaie est douloureuse.
uw plage is smartelijk.

Cette intervention n'est pas douloureuse, mais le nez reste fragile pendant 1 mois.
De ingreep veroorzaakt geen pijn, maar gedurende een maand blijft de neus wel gevoelig.

crocs de Black Arachnia, causant une mort lente et douloureuse à ceux qui empiètent sur ses toiles.
uit Black Arachnia's hoektanden, welke een langzame en pijnvolle dood veroorzaken bij hen die haar web verstoren.

Jacinthe est transférée à Lisbonne pour une intervention chirurgicale d'autant plus douloureuse que la faiblesse de la malade ne permet pas une anesthésie totale.
Jacintha wordt overgebracht naar Lissabon voor een chirurgische ingreep die nog pijnlijker is doordat de zieke zo zwak is dat ze een algehele anesthesie niet kan verdragen.

miction douloureuse, des hallucinations ou dyspnée ont besoin de soins médicaux immédiats.
gezwollen ledematen, pijn bij het plassen, hallucinaties of kortademigheid vereisen onmiddellijke medische zorg.

À cette question aussi pressante qu'inévitable, aussi douloureuse que mystérieuse pour nous, aucune réponse rapide ne suffira.
Op deze even klemmende als onvermijdelijke, even smartelijke als mysterieuze vraag kan niet vlug een afdoend antwoord worden gegeven.

plus la déformation est forte et douloureuse, ce qui peut entraîner une restriction des mouvements de l'articulation phalangienne.
afwijking van de vinger, hoe sterker en pijnlijker de vervorming, die vervolgens kan leiden tot beperking van bewegingen in het kootgewricht.

Cette pression peut provoquer une miction douloureuse ou de l'incapacité de vider la vessie.
Deze druk kan pijn bij het plassen of onvermogen om de blaas te legen veroorzaken.

Pendant longtemps, faire ce qu'on avait l'habitude de faire avec elle rendait son absence encore plus douloureuse.
Lang maakte dingen doen die we vroeger samen deden, het nog pijnlijker dat we zonder haar verder moesten.

Vas-y. et je vous tuerai de la façon la plus lente et douloureuse possible.
Ik zal je doden op de langste… langzaamste, pijnlijkste manier die er bestaat.

J'avais la gorge douloureuse, comme autrefois,
Ik had pijn in m'n keel. Zoals vroeger

la transformation a été bien plus longue et plus douloureuse que nous ne l'avions pensé.
er echter ook van bewust zijn dat de transformatie een veel en veel langer en pijnlijker proces is geweest dan we ooit hadden gedacht.

Le travail: bébé se prépare à arriver Il s'agit de l'étape la plus longue et la plus douloureuse d'un accouchement.
De arbeid De arbeid is de langste en pijnlijkste fase van de bevalling.

toute de liberté et d'obéissance, à sa croix douloureuse et victorieuse, à sa vie d'éternité.
Hij leefde vanuit een volkomen vrijheid en gehoorzaamheid, in de pijn en de overwinning van zijn kruis, en in zijn eeuwig leven.