PIJNLIJKER - vertaling in Frans

• douloureux
• douloureusement
• pénible
• mal
• embarrassant
• douloureuse
• douloureuses

Voorbeelden van het gebruik van Pijnlijker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Des te pijnlijker is het dus om te zien hoezeer deze terugkeer op sommige ministeries tot louter een centenkwestie verworden is.
Il est donc d'autant plus douloureux de voir à quel point ce retour s'est dénaturé, dans certains ministères, en une simple question d'argent.

iemand anders… dan zal ik je pijnlijker en langzamer doden
Je te laisserai mourir plus douloureusement et plus doucement

Jacintha wordt overgebracht naar Lissabon voor een chirurgische ingreep die nog pijnlijker is doordat de zieke zo zwak is dat ze een algehele anesthesie niet kan verdragen.
Jacinthe est transférée à Lisbonne pour une intervention chirurgicale d'autant plus douloureuse que la faiblesse de la malade ne permet pas une anesthésie totale.

Wetende dat ik de rest van mij leven zonder jou zou doorbrengen… was pijnlijker dan ik kon hebben,
Savoir que je passerais le reste de ma vie sans toi était bien plus douloureux que je ne pouvais le supporter,

Als je iets vertelt aan de FBI, of wie dan ook over deze injecties… dan zal ik je pijnlijker en langzamer doden dan je je kan voorstellen.
Tu décris ces injections au FBI, ou à qui que ce soit… Je te laisserai mourir lentement et douloureusement.

Injecties in de deltaspier werden als iets pijnlijker ervaren dan soortgelijke injecties in de bilspier.
Les injections dans le muscle deltoïde ont été perçues comme légèrement plus douloureuses que les injections dans le muscle fessier.

afwijking van de vinger, hoe sterker en pijnlijker de vervorming, die vervolgens kan leiden tot beperking van bewegingen in het kootgewricht.
plus la déformation est forte et douloureuse, ce qui peut entraîner une restriction des mouvements de l'articulation phalangienne.

ik besefte dat geraakt worden, pijnlijker was dan ik me herinnerde.
être pognardé était plus douloureux que ce dont je me souvenais.

zijn de injecties lichtjes pijnlijker maar minder pijnlijk dan injecties van enanthate of cypionate, dan winstrol of propionaat.
les injections sont légèrement plus douloureuses que des injections d'enanthate ou de cypionate, mais moins douloureuses que le winstrol ou le propionate.

Lang maakte dingen doen die we vroeger samen deden, het nog pijnlijker dat we zonder haar verder moesten.
Pendant longtemps, faire ce qu'on avait l'habitude de faire avec elle rendait son absence encore plus douloureuse.

Mythe: Natural levering is pijnlijker dan C-Section De meeste vrouwen geloven dat de natuurlijke bevalling is veel pijnlijker dan C-sectie.
Mythe: Livraison naturel est plus douloureux que C-Section La plupart des femmes croient que la livraison naturelle est beaucoup plus douloureux que la césarienne.

Moeilijkheden, verdriet, teleurstellingen en mislukkingen zijn pijnlijker en ontmoedigender wanneer zij alleen moeten worden gedragen.
Les difficultés, les tristesses, les déceptions et les défaites sont plus douloureuses et décourageantes quand il faut les supporter seul.

er echter ook van bewust zijn dat de transformatie een veel en veel langer en pijnlijker proces is geweest dan we ooit hadden gedacht.
la transformation a été bien plus longue et plus douloureuse que nous ne l'avions pensé.

De afscheiding van de ziel van de collectieve ziel is altijd een pijnlijk proces, pijnlijker dan het scheiden van een persoon van zijn familie bijvoorbeeld.
La séparation de l'âme à partir du collectif d'âmes est toujours un processus douloureux, plus douloureux que la séparation d'une personne de sa famille, par exemple.

Sommige lessen zijn pijnlijker, naarmate we ouder worden. Als de inzet groter is.
Et certaines leçons sont plus douloureuses lorsque nous vieillissons, et les enjeux plus grands.

Nodeloos te zeggen dat het alternatief- gerechtelijke stappen- een veel langer en pijnlijker proces zou zijn.
Il va sans dire que l'alternative- les poursuites judiciaires- serait bien plus longue et plus douloureuse.

Ik zeg je dit nu, als ik aan de zijlijn zit is dat pijnlijker dan als ik speel.
Je vais vous le dire maintenant, moi assis sur le banc de touches sera un enfer beaucoup plus douloureux que moi jouant.

Het is belangrijk dat dit fenomeen in de kindertijd tragischer en pijnlijker wordt ervaren en psychologisch trauma kan veroorzaken.
Il est important que ce phénomène dans l'enfance soit perçu de manière plus tragique et douloureuse et puisse causer des traumatismes psychologiques.

bovendien zijn ze ook regelmatiger en pijnlijker.
celles-ci sont rapprochées, régulières et douloureuses.

Ik geef je vijf seconden om te bekennen, voordat dit veel pijnlijker gaat worden?
Je vais te donner cinq secondes pour t'expliquer avant que ça ne devienne beaucoup plus douloureux. Maintenant, avec qui travailles-tu?