ZO VEEL TIJD - vertaling in Frans

• autant de temps
• tellement de temps
• tant de temps
• trop de temps
• peu de temps

Voorbeelden van het gebruik van Zo veel tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verlies of schrapping van Adobe InDesign-bestanden die je zo veel tijd en moeite hebben gegeven is heel schrijnend.
La perte ou la suppression de fichiers Adobe InDesign sur lequel vous avez donné tant de temps et d'effort est très pénible.

Ik weet dat deze linkys zo veel tijd in beslag nemen, ze zijn zo de moeite waard.
Je sais que tous ces linkys prennent tellement de temps, elles sont tellement la peine.

adviseerden ons, niet zo veel tijd om hier door te brengen.
pas autant de temps à passer ici.

waardoor de verteller zo veel tijd om een ontsnapping te formuleren,
donnant au narrateur tant de temps pour formuler une évasion,

De Charles Brug oversteken kan u zo weinig of zo veel tijd kosten als u wilt;
Traverser le Pont Charles peut prendre autant de temps que vous le souhaitez;

Ik kan niet toestaan dat je een talent neemt, waar je zo veel tijd en moeite aan besteedde… en het weggooit voor een bevlieging.
Je ne peux pas te laisser disposer d'un don auquel tu as consacré tant de temps et d'efforts et le gâcher pour un caprice.

ik heb zeker niemand zo veel tijd gegeven aan 't einde van een relatie.
je n'ai jamais consacré autant de temps et de réflexion à une rupture.

het leven oneindig is en jullie zo veel tijd hebben om te evolueren als jullie maar willen.
la vie est infinie et vous aurez autant de temps que vous le souhaitez pour évoluer.

het proces zal niet zo veel tijd.
le processus ne prendra pas autant de temps.

Barry, ik ben er jaloers op dat je zo veel tijd doorbrengt op het STAR Lab.
Barry. Je dois le reconnaître, je t'envie de passer autant de temps à S.T.A.R. Labs.

Het kostte me zo veel tijd om een goeie natuurlijke shampoo te vinden die ook goed werkt voor mijn haar.
Cela m'a pris tellement longtemps avant de trouver un bon shampooing naturel qui marche pour mes cheveux.

Ik heb zo veel tijd gestoken in jagen op mijn ex
J'ai passé tant de temps à courir après mon ex

Maar, Lisa, hier na… Wil ik niet dat je zo veel tijd door brengt met deze jongen.
Mais, Lisa, après ça, je ne veux pas que tu passes autant de temps avec ce garçon.

mijns inziens moeten wij zo veel tijd nemen als nodig is om een bevredigend resultaat te bereiken, want de huidige overeenkomst blijft immers tot die tijd van kracht.
nous devons y consacrer autant de temps que nécessaire pour aboutir à un résultat satisfaisant puisque entre-temps l'accord actuel reste en vigueur.

Josh U gebruikt om het gebruik zo veel tijd samen en nu
Josh Vous l"habitude d"utiliser tellement de temps ensemble et maintenant

Ik heb niet zo veel tijd in de laatste maand
Je n'ai pas eu autant de temps dans le dernier mois

Het is een richtlijn- we verliezen zo veel tijd in dit Parlement!- die alle Europeanen aangaat;
Il s'agit d'une directive- nous perdons tellement de temps dans cette assemblée!- qui présente un intérêt pour les opérateurs,

beantwoorden(die is helemaal eerlijk, omdat ze al zo veel tijd om te maken een professionele gratis klasse voor ons hebben gegeven!).
gratuits(qui est totalement juste, puisqu'ils ont déjà donné tellement de temps pour créer une classe professionnelle gratuite pour nous!).

Weet je, we hebben zo veel tijd gestoken in het proberen om hier uit te komen
On a passé tellement de temps à essayer de trouver comment sortir de ce truc,

donot hebben zo veel tijd om alle software voor u te installeren,
le donot ont tellement le temps pour installer tous les logiciels pour vous,